138

قاموس فولتير الفلسفي

قاموس فولتير الفلسفي

ژانرونه

نعم بلا شك، ألا تعلم أنه ثمة فن أبدي في تلك البحار والجبال التي تراها شديدة البلادة؟ ألا تعلم أن كل تلك المياه تنجذب نحو مركز الأرض وترتفع فقط طبقا لقوانين غير قابلة للتغيير، وأن تلك الجبال التي تتوج الأرض هي خزانات هائلة للثلوج الأبدية التي تنتج استمرار تلك الينابيع والبحيرات والأنهار، التي من دونها تهلك كافة أنواعي الحيوانية وأنواعي النباتية؟ وأما عما يسمى مملكتي الحيوانية، ومملكتي النباتية، ومملكتي المعدنية، فأنت هنا ترى ثلاثا فقط؛ فلتعلم أن لدي ملايين الممالك. لكنك لو تتأمل فقط تكوين حشرة، أو كوز ذرة، أو الذهب أو النحاس، فسيبدو كل شيء من عجائب الفن.

الفيلسوف :

صحيح، كلما أفكر في الأمر أجد أنك لست سوى فن كائن عظيم لا أعرفه هو الأكثر اقتدارا ودأبا، يخفي نفسه ويجعلك تظهرين . كل المفكرين منذ طاليس، وربما قبله بوقت طويل، لعبوا معك لعبة الاستخفاء. قالوا: «أنت لي» ولم يكن لديهم شيء. كلنا نشبه أكسيون الذي اعتقد أنه يقبل جونو، وكان كل ما في حوزته سحابة.

الطبيعة :

طالما أني كل ذلك، فكيف يمكن لكائن هو مثلك جزء ضئيل للغاية مني أن يأسرني؟ اقنعوا، أيتها الذرات أطفالي، برؤية بضع ذرات تحيط بكم، بشرب بضع قطرات من لبني، بالتغذي على ثديي لحظات قليلة، وبالموت دون معرفة أمك ومربيتك.

الفيلسوف :

أمي العزيزة، أخبريني شيئا عن سبب وجودك، عن سبب وجود أي شيء؟

الطبيعة :

سأجيبك كما قد أجبت لقرون كثيرة جدا كل من استجوبوني عن المبادئ الأولى: «لا أعرف شيئا عنها.»

الفيلسوف :

ناپیژندل شوی مخ