222

نور او تتل

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

ژانرونه

افعل الخير لأجل الخير وحده!

ثم سلمه لنسل من دمك،

فإذا لم يجن أولادك منه،

فهو لن يخلف للأحفاد وعده.

14

يقولها «أنوري»، وهو من أعظم الناس،

وأعلمهم بخفايا القلوب وبأعلى الرءوس: (هناك ثلاثة أمور) ترفع قدرك في كل مكان وزمان:

الاستقامة، وسداد الرأي، و(القدرة على) الاحتمال.

15

لماذا تشكو من الأعداء؟

ناپیژندل شوی مخ