إهداء الرواية
المقدمة
أسماء أشخاص اللعب وبيانهم
الفصل الأول
الفصل الثاني
إهداء الرواية
المقدمة
أسماء أشخاص اللعب وبيانهم
الفصل الأول
الفصل الثاني
ناپیژندل شوی مخ
موليير مصر وما يقاسيه
موليير مصر وما يقاسيه
تأليف
يعقوب صنوع
إهداء الرواية
أهدي كتيبي ده لأعز الأحباب، ولألطف وأجل الكتاب، من بأقواله البديعة، وأفكاره الرفيعة، وعباراته الجميلة، وتصوراته الجليلة، يسليني في الغربة على الهموم والأكدار، ويحببني في الرياض والأزهار، ويصبرني على تقلبات الزمان، يحفظه ويحرسه الرحمن، وهو جناب الكونت فيليب طرازي الشهير، النجيب الأديب اللبيب النحرير، أبو قلب ملوكاني وروح ملائكية، ما يخرج من عنده الفقير إلا وحامل عطية، يسر عين الناظر برؤية وجهه اللي يتلألأ بالكرم والإحسان، ويطرب أذن السامع بحلاوة وفصاحة اللسان، أهديه روايتي يا سادة، وأتمنى له طول العمر والإقبال والسعادة، ده يا ناس أشهرني في سورية، وكتب ترجمة حالي الحقيرة وجعلها بثنائه غالية غنية، وضعت رسمه الحلو هنا في ابتداء كتابي، شوفوه وتأملوا في جماله يا أصحابي، وقولوا تبارك الخالق محب الجمال، طرازك يا سي الشيخ يقينا بديع الحسن والكمال.
المقدمة
قال الشيخ المؤلف بعربيته المصرية، إلى جناب قراء روايته دي البهية: أهديكم يا سادتي سلامي، وتحيتي واحترامي. وأتمنى لكل أفندي وموسيو وسنيور العز والهنا والسرور. وأرجوكم يا أعز إخواني، من مؤمن وإسرائيلي ونصراني، المحشي من حبكم فؤادي، المحبوبين عندي كأولادي، أن تسامحوا كل الغلط اللي تجدوه في دي الرواية، وربي يرزقكم في الملايين بالماية. فالآن رخصوا لي أن أقص عليكم يا كرام، ما قاسيته في إنشاء التياترو اللي أسسته منذ أربعين عام، على أيام إسماعيل اللي في ذلك الزمان، كنت عنده من أعز الخلان. تارة تضحكوا، وتارة تبكوا، وتارة تشكروا، وتارة تشكوا. من الرواية الآتي شرحها يا حضرة القاري، ترسو على حقيقة التياترو العربي وكيفية أفكاري.
الرواية دي أمام ذواتنا الكرام، صار لعبها ليلاتي مدة شهرين تمام، حتى إن أذكى الشبان على ظهر قلبهم حفظوها، وعملوا عليها سهرات وأمام أحبابهم لعبوها.
فالآن سلكوا اودانكم يا أبناء العرب، واسمعوا روايتي المشخلعة اللي كلها طرب.
ناپیژندل شوی مخ
أسماء أشخاص اللعب وبيانهم
جمس:
منشئ ومؤسس التياترو العربي عام 1870 ميلادية.
متري:
لعيب مشهور في تقليد الفلاحين.
حبيب:
لعيب ماهر في تقليد التجار.
اسطفان:
لعيب شاطر في تقليد العياق.
عبد الخالق:
ناپیژندل شوی مخ
خلبوص.
حنين:
مقلد الإفرنج.
إلياس:
جدع على نياته.
بطرس:
صاحب المكر والحيلة.
حسن:
خادم التياترو.
ماتيلدة:
ناپیژندل شوی مخ
لعيبة أولى.
ليزة:
لعيبة أخرى.
الفصل الأول
المنظر الأول (دار متري) (متري وحسن يتحادثان.)
متري :
يا أبا الحسن أنا كنت في انتظارك، أتحفني يا جدع بأخبارك. هل علقت يا عم الإعلانات، وفرقت الأوراق على الأهالي والذوات؟
حسن :
دانا صار لي من الفجر داير، أفرق العزايم على الدواوين والدوائر. وما خليت لا حمزاوي ولا غورية، ولا موسكي ولا صرافية، إلا وأخبرت يهود ونصارى ومسلمين، أن هذه الليلة رواية جديدة يحضرها باشوات عابدين.
متري :
ناپیژندل شوی مخ
حقا انت يا حسن أصبحت لهجاوي، وتعلمت المكر ده كله من موليير رئيسنا الحاوي.
حسن :
يا خواجة متري بخر فمك وتكلم في موليير أبو جموس، أنس كل مكان محيي النفوس. والنبي ما نسوى بصلة من غيره، وخسيس فينا اللي ما يكتر خيره. دا رجل الشهادة لله قلبه رءوف، تارك لنا إيراد التياترو وبيطلع من عبه المصروف. تراه يلاطف مزاجنا كبير وصغير، والحال إننا أشقياء وهو وحده الأمير.
متري :
والله يا حسن كلامك صحيح، عمنا جمس اللي سماه خديوينا بلقب موليير مصر دا رجل مليح، إنما ما لوش بخت مع الجماعة، الأولاد بيسوقوا عليه الشيطنة والبنات بتسوق عليه الدلاعة. والله ما يوجد متله في تياترات لندرة وباريس، هو المؤلف هو المدرس هو المبلغ هو الرئيس.
حسن :
وده كله ما بيتمرش فيكم، بكرة يجيكم رئيس غيره يخفيكم. انظر يابو متري يا اللي بالعقل مشهور، إنت انصح الجماعة وإلا فالدواير علينا تدور. آدحنا بقينا الظهر وهم لسا ما جوش، فكيف يلعبوا الليلة قطعة جديدة إذا ما درسوش؟
متري :
هم ليلة البارحة وعدوني أنا، بإن قبل الظهر يكونوا هنا.
حسن :
ناپیژندل شوی مخ
أهم ما جوش، والمسيو جمس المسكين في التياترو منتظر اللعيبين. أنا شفته وهو اللي قال لي اجري يا واد، رح بيت متري هناك تلاقي الأولاد، قل لهم دا ما يصحش أنا ما نيش خدامهم، صار لي هنا ساعتين في انتظارهم.
متري :
هس، سامع حد بيدق على الباب، دا عمنا اسطفان، اخطف رجلك وهات لنا جمس يا خمران.
حسن :
على العين والراس، يا سيد الناس (يخرج) .
المنظر الثاني (متري واسطفان)
متري :
بون جور يا موسيو اسطفان، تفضل يا سيد الغزلان. الله عليك يا مهيج المادامات، يا ساحر البلابل مصبب الحريمات.
اسطفان :
ما أسعد هذا الصباح، بمشاهدة وجهك يا صاح. كيف حالك يا من للعين قرة، وللقلب بهجة ومسرة؟ لعلك تكون بخير.
ناپیژندل شوی مخ
متري :
دبتي تخرق الأرض يا مون شير. وانت يا أخ زيك اليوم، برضك نازل في بحر المحبة عوم؟
اسطفان :
محبة إيه وعوم إيه يا جندي؟ إنت اسمع الأخبار المهمة اللي عندي. ده فرغ الهزار وبقي الجد، وغدا تسيل الدموع على الخد.
متري :
الله لا يقدر يا سي اسطفان.
اسطفان :
آهو قدر واللي كان كان.
متري :
بس يا شيخ ما تصرعنيش، كلامك ده صحيح والا توشيش؟
ناپیژندل شوی مخ
اسطفان :
خد واقرا ده جرنال شهير باسكندرية، يذم ويطعن ويلعن التياترات العربية؛ لكونها عن أصول النحو خارجة، ورواياتها مكتوبة باللغة الدارجة.
متري :
واللي كتب الكلام ده هو مين، يا هل ترى من أبناء الوطن أو من الأوربيين؟
اسطفان :
إيطالياني كاتب هذه الأقوال، كما وإن إيطالياني ذات الجرنال.
متري :
عرفته يا عم، دا رجل بالهم. دا من رئيسنا جمس بالغيرة بيموت، وكل ما علينا بيفوت ويرانا في لعبة جديدة بنعيد، عوض ما يقول لنا نهاركم سعيد، يقول لنا لعب الروايات دي الهلس عار، ما ينبسطوا منها لا كبار ولا صغار. فقلنا له ذات يوم ورينا رواياتك البديعة، فجاب لنا قطعة شنيعة، متنا من الضحك لما قريناها، وتاني يوم في وجهه حدفناها. وقال انه كاتبها بالنحوي بالقاف والنون، مثلا نحن يدخلون، ويلبس البنطلون، وانتو يشربون ويركسون ويظحكون، وبعد ذلك كلنا ينطلقون.
اسطفان :
دا رجل مجنون، فلا أحد يعتبر كلامه، ونحن ننجح وهو ما ينول مرامه.
ناپیژندل شوی مخ
متري :
إحنا نقدر بكلمتين نجاوبه ونسد فمه، ونخليه يهرب ويستخبى في حجر أمه. الكوميدية تشتمل على ما يحصل ويتأتى بين الناس.
اسطفان :
عفارم يا متري كلامك زي الألماس.
متري :
فيا هل ترى العالم في مخاطباتها تستعمل اللغة النحوية، أو اللغة الاصطلاحية؟
اسطفان :
المشايخ وأصحاب المعارف والفنون، عمرهم ما بيكلموا بعضهم بالقاف والنون.
متري :
بقى رقيبنا الإيطالياني ده رجل مجنون، هو والذي في تأليفات رئيسنا جمس يطعنون.
ناپیژندل شوی مخ
اسطفان :
من خصوص عمنا جمس يكفيه، مدح جرائد الشرق والغرب فيه. دا رجل شهدت له العلماء بأنه فريد العصر، ما أحد قبله عمل تياترو عربي في مصر. وأفندينا - أنعم الله عليه بالعافية والخير - لما لعبنا أمامه سماه موليير. وموليير هو مؤسس التياترات الفرنساوية، وعمنا جمس منشئ التياترات العربية. فمن وقتها في سراية عابدين، وفي الدوائر والدواوين، ما حدش يسميه جمس يا مون شير، جميعهم يقولوا له يا موسيو موليير.
متري :
والله يستاهل؛ لأنه قاسى عذاب أليم، في إنشاء التياترو العربي العظيم. ودرانيت باشا رئيس الأوبرا والتياترو الفرنساوي، اللي كان أصله أجزجي لهجاوي، وكان يضرب حقن لعباس باشا جنتكمان، كان لإنشاء تياترو العربي أكبر عدو ودشمان. إنما جمس دا جدع مكار، طلع عليه خامة وخلى دمه فار. ياما ضحك الخديوي إسماعيل ليلة ما لعبنا في قصر النيل، على لعبة راستور وشيخ البلد والقواص، وقال لدرانيت: جمس ما هوش خباص، آهو نجح وعلم التشخيص لأولاد وبنات، اللي عمرهم ما رأوا التياترات.
متري :
وليلة ما لعبنا في تياترو الكوميدية الفرنساوية، لعبة حلوان والعليل، والأميرة الإسكندرانية، انبسط هو والذوات، وضحكت من وسط قلبها الحريمات. ومن سفر ساعة، العالم سمعت تصفيق الجماعة.
اسطفان :
وإسماعيل باشا صديق وخيري باشا وعمر باشا اللطيف، قالوا له برافو يا موليير، والله تأليفك ظريف.
متري :
إنما رئيسنا جمس ربة التواضع والاحتشام، ما يحبش أحد يمدحه، ودائما يقول لذواتنا الكرام: كتابة الكوميديات ما هيش شطارة، الشطارة لعبها أمامكم يا أبناء الأمارة. والكلام ده وصلوه لأفندينا، وده سبب محبة الخديوي فينا. آهو أعطانا مجانا تياترو الأزبكية، اللي بيحضروه ليلاتي الذوات من عابدين والإسماعيلية.
ناپیژندل شوی مخ
اسطفان :
يا ليته يا متري ما أعطاه لنا، الإنعام ده رايح يفرق بيننا؛ لأن اللعيبين واللعيبات بدهم من الميري تعيين ماهيات. وإلا ما يلعبش منهم لا كبير ولا صغير؛ لأن اللي بيدخل لهم من التياترو ما هوش كتير. أنا شفتهم في الصباح، فاسمعت منهم دا الكلام يا صاح.
متري :
هس يا جندي، أنا سامع ناس في السلالم طالعين، لا بد إنهم اللعيبين.
اسطفان :
نظرك في محله دول هما بذاتهم، دلوقت يا عم تسمع طلباتهم. إنت شيطان وأنا إبليس، إن كنا جدعان نغيظهم وننصر عليهم مولييرنا الرئيس.
المنظر الثالث (حنين وعبد الخالق وإلياس وبطرس والمذكورين)
حنين :
صباح الخير يا متري، بون جور يا اسطفان.
متري :
ناپیژندل شوی مخ
صباح الخير إيه واحنا بقينا الظهر يا خمران؟
عبد الخالق :
وإذا بقينا المغرب رايح يجرى إيه يا عم؟
اسطفان :
ما تقدرش تدرس الرواية الجديدة ويبقا لعبنا بالهم.
إلياس :
العبها انت ومتري يا اسطفان، واقسموا بينكم المكسب يا جدعان.
بطرس :
لأن احنا والبنات، حلفنا ما نلعبش إذا لم تتعين لنا ماهيات. دا جمس أهبل، لو كان زي درانيت بك رئيس لهجاوي، كان أفندينا رتب لنا ماهيات مثل لعيبين الأوبرا والتياترو الفرنساوي.
حنين :
ناپیژندل شوی مخ
بقا احنا نحرن ولما يسمع أفندينا إننا بطلنا اللعب لعدم الماهيات يبقى يكافينا.
إلياس :
رسيت على حقيقة الأمر يا اسطفان أفندي؟
عبد الخالق :
وانت يا متري فهمت مرامنا يا جندي؟
اسطفان :
إنتم جماعة ما في قلبكمش رحمة، ده جمس بعد البيصارة صبحكم تاكلوا لحمة، واللي ياكل عيش الكافر يضرب بسيفه، الأصيل طول عمره أصيل والخسيس يعمل كيفه.
عبد الخالق :
هو أنا اللي كنت آكل بيصارة يا سي اسطفان؟ إنتم يا خواني شاهدين.
اسطفان :
ناپیژندل شوی مخ
البصارة غالية. دي عيشتك كانت عيش وبصل يا مسكين.
حنين :
أمال أنا اللي كانت عيشتي بيصارة يا زربون؟
اسطفان :
ما تطولش لسانك انت عيشتك كانت فسيخ وزيتون.
متري :
فضونا من البصل والفسيخ والزيتون والبيصارة، الزعيق والخناق ده ماهوش شطارة.
إلياس :
الحق بيد متري، الشطارة نمتثل لأمر جمس حبيبه، ونلعب له بلاش ونشهره وعمرنا ما نسيبه.
متري :
ناپیژندل شوی مخ
باردون يا سيد الناس، إنت زي القطط تاكل وتنكر يا إلياس. جمس غائب إنما الحق يقال، الرجل بيراعي في مزاجنا وبيصلح لنا الأحوال. ادحنا صار لنا بنلعب تاني سنة، وأكلنا وشربنا وشفنا العز والهنا.
اسطفان :
وجمس ما نابه إلا التعب والمقت، والجري والسهر وتضييع الوقت.
بطرس :
ما قلت لكم يا جماعة إن متري وحبيب واسطفان، هم وجمس كأنهم إخوان.
عبد الخالق :
كل ده كلام بوش احنا بدنا في الجد؛ لأن في الدنيا دي ما حدش لحد. إن شا الله ما فلحت التياترات العربية، أنا ما ألعب إذا لم تتعين لي ماهية.
بطرس :
والله يا عبد الخالق كلامك زين، واحنا كمان نتبعك أنا وإلياس وحنين. يالله بنا يا حنين يالله بنا يا إلياس، نشوف لنا شغلة بلا لعب بلا كسر راس.
اسطفان :
ناپیژندل شوی مخ
يا متري دول الجماعة فاكرين، إن في مصر ما فيش غيرهم لعيبين. متري وأنا وحبيب وجدنا اليومين دول عشرين لعيب من أولاد البلد اللطاف، بقى من تهديدهم ده ما حدش فينا يخاف. والموسيو جمس بكلمتين لباشا من أصحابه يتحصل على جاريتين. جاريتين من البيض إياهم الجمالات، اللي يقروا ويكتبوا ويحفظوا أصعب الروايات. وانتم تطلعوا بوشكم، وهذا ما ينوبكم من غشكم. الوقت راح يا متري، ده جمس في انتظارنا، يالله بنا نسره بأخبارنا.
عبد الخالق :
بقى كنتم عاملين عصبة علينا يا خواجات، ووجدتم لجمس أولاد وبنات؟
إلياس :
إحنا نلعب الليلة ونغيظكم ولو بدون فلوس، وبكرة نوريكم شغل الرجال، وايش تعمل النفوس.
حنين :
هو احنا يا اسطفان نايمين، إحنا أكتر منك يا متري مكارين.
بطرس :
إحنا قبلما جينا هنا ودينا التياترو البنات، وقلنا لهم إذا عصيتم على اللعب تنعمل لكم ماهيات. وشفنا الموسيو جمس من بعيد، وسمعنا بنقول له: نهارك سعيد.
حنين :
ناپیژندل شوی مخ
أنا قلبي بيقول لي إن البنات ماتيلدة وليزة بكلمتين حلوين، يخلوا جمس يركب يروح عابدين، ويقول للخديوي: يا أفندينا عاصية علي الكومبانية، ولا راضية تلعب إذا لم تتعين لهم ماهية. فالخديوي يحب جمس وحالا نبلغ المراد، وتترتب لنا ماهيات يا أولاد.
متري :
آه ده أمر صعب، وجمس فيه ياما تعب.
بطرس :
خلونا نعمل شغلنا، ونقطونا بسكوتكم انتم الاتنين.
إلياس :
يسكتوا ليه؟ خليهم يساعدونا بكلمتين.
بطرس :
يالله بنا على التياترو؛ لأن الوقت راح.
عبد الخالق :
ناپیژندل شوی مخ
والنبي إذا صرنا على قلب واحد ما قدامنا إلا النجاح.
متري :
بقى رايحين تعملوا الريبتيسيون قدام جمس يا جماعة؟
إلياس :
نعم، وبعدها نقول له إن إذا قبل لعب الليلة بساعة ...
بطرس :
ما جاب لناش أمر بترتيب ماهيات ...
عبد الخالق :
ما حدش منا يلعب لا أولاد ولا بنات.
اسطفان :
ناپیژندل شوی مخ
كلام طيب، إنما احنا الليلة عندنا لعب كوميديات عديدة، لعبة الحشاش ولعبة البربري واللعبة الجديدة. وهي كوميدية البورصة المصرية، كوميدية صغيرة ومعانيها بهية.
عبد الخالق :
أنا حافظها على ظهر قلبي يا اسطفان.
إلياس :
وأنا تعلمتها على الغيب يا إخوان.
بطرس :
أنا ما ليش فيها إلا صفحتين يا جماعة، أتعلمهم لكم في ربع ساعة.
متري :
في اللعبة دي دخولكم قليل يا جدعان، والرك كله علي أنا واسطفان.
عبد الخالق :
ناپیژندل شوی مخ