وهذه إشارة إلى أن الجملة أو الكلمة المرتبطة بالهلالين وضعت لما يعمل بموجهه، ولا يلفظ حين التشخيص. مثال ذلك (باكيا) أي أن المتكلم يقول الجملة التي تتقدم هذه الكلمة وهو باك. وهلم جرا.

وقد كنت أرغب لولا خوف إنكار البعض أن أستعمل كثيرا من الاصطلاحات الفرنجية في هذا الباب، مثل «!» وهي طورا علامة التأسف وتارة إشارة الفرح والتعجب، أو «؟» وهي علامة الاستفهام، أو «:» وهي علامة الاستشهاد أو الاقتباس أو التضمين أو الإيداع، إلى غير ذلك من الاصطلاحات اللازمة التي يجمل بها أن تدخل سلك اصطلاحات لغتنا العربية الجميلة، ولولا ضيق المقام لأطلت الكلام بهذا الباب، على أنني سأتكلم فيه بالتفصيل في مقام أوسع إن شاء الله.

أسماء الأشخاص وبيانهم

ت (ملك):

الملك تول ملك رومية.

و (وزير):

وزيره.

ه (أبو هوراس):

من أعيان الرومانيين، متقدم بالسن.

س (هوراس):

ناپیژندل شوی مخ