فقد يكون زوس - المتوج، رغم كونه بعيدا في الأعالي - يسمعك،

وتكون النتيجة أن عبء متاعبك الحالية يبدو شيئا تافها

آه يا صديقي البائس! اخلع عنك حالة غضبك، وابحث عن

الخلاص من جميع آلامك. قد يبدو ما أقوله

كلاما عتيقا باليا، غير أن حالتك هي الجزاء المحتم،

يا بروميثيوس، من لسان متغطرس الألفاظ.

إنك لا تزال غير خاضع لم يروضك الألم،

تريد أن تضيف آلاما جديدة إلى ما تعانيه الآن.

هيا الآن، واقبل إرشادي؛ إذ يحكمنا سيد

لا أحد يقدر على مقاومة سلطانه المطلق الفظ.

ناپیژندل شوی مخ