باللغة الفارسية الصعبة؟
أو هل يلزم أن نجعل أحزاننا الصارخة تدوي
لتخترق الأرض غير المكترثة
وتوقظ أذن داريوس؟
اسمعوا، يا جميع القوى السفلى، والأرض:
امنحوا ذلك الرأس الشبيه بالآلهة،
الذي ولدته صوصة،
ذلك الروح العظيم، أن يصعد؛
أرسلوه من الأعماق حيث يرقد الآن،
الذي لا يرقد مثيله بين الموتى الفارسيين.
ناپیژندل شوی مخ