فأجابتها صيحة مدوية من صخرة الجزيرة.

عندئذ عرف الفرس خطأهم، وتملك الذعر كل رجل.

لم يكونوا هاربين أولئك الذين أنشدوا تلك الأنشودة المفزعة

وإنما كانوا الهيلينيين يهجمون بقلوب جريئة

إلى المعركة. ودوى البوق عاليا بين صفوفهم.

وفي الحال تحركت مجاذيفهم المحوطة بالزبد، على وتيرة واحدة،

تضرب الأمواج الملحة على نغمة «أشعة الشمس»،

وسرعان ما لاح كل أسطولهم أمام البصر،

ظهر جناحهم الأيمن في بادئ الأمر،

في نظام دقيق، ثم أقبلت جميع الصفوف،

ناپیژندل شوی مخ