ستاسې وروستي لټونونه به دلته ښکاره شي
مدامع العشاق
زکي مبارک d. 1371 AHمدامع العشاق
إذا كثر التجني والعتاب
خفضت لمن يلوذ بكم جناحي
وتلقوني كأنكم غضاب
وقد أكثر ابن الأحنف من التوجع لحرمانه من كتب من يهوى، وهو صاحب هذا البيت الحزين:
ويقنعني ممن أحب كتابه
ويمنعنيه، إنه لبخيل!
وكثيرا ما يميل ابن الأحنف إلى الصفح الجميل، إذ يرى العتاب لا يعطف القلوب، إن لم تضمر الحنان. وقد أفصح عن ذلك في هذه الأبيات:
أنكر الناس ساطع المسك من دج
لة قد أوسع المشارع طيبا
فهمو يعجبون منه وما يدرو
ناپیژندل شوی مخ
د ۱ څخه ۷۰۶ ترمنځ یوه پاڼه ولیکئ