فذلك الشيء نفسه قد وقع في الفرنسية بالنسبة لأداة النفي. ونحن نعرف إلى أي حد تسري عدوى النفي إلى الكلمات التي تلامسه. فالكلمات aucun "لا أحد" وPersonne "لا أحد" "وذلك في صدد النفي ومعناها في

١ بول شوري paul shorey، رقم ٢٠، جـ٥ "١٩١٠"، ص٨٣.