3 .

مالوش وش:

أو ماليش وش، أو مالكش وش ... إلخ، أي ليس له وجه، كناية عن الخجل، أي لا يستطيع مواجهة أحد مما وقع لخجله، ويقولون: «ما خليت لوش وش ينقلب عليه» أي أخجلته بالكلام وأفحمته حتى لم يحر جوابا لخجله.

ما يتلبسش عليه تياب:

أي لا تلبس عليه ثياب، كناية عن الشيء المنكر لا يتحمل، أو الشيء المتناهي في الحسن لا يتحمل البعد عنه (انظر في ديوان الفيومي مع رقم 810 شعر ص200 أبياتا في الفانوس فيها هذه الكناية، وانظر بيتا في ذلك في ديوان الصبابة رقم 147 أدب أواخر ص174).

ما يسواش ملو ودنه نخاله:

الودن - بكسر فسكون - الأذن، والنخالة - بضم الأول - ما يتبقى بعد نخل الدقيق، كناية عمن لا قيمة له.

ما يعرفش كوعه من بوعه:

كناية عن استغراق شخص في الجهل والغفلة، وهم يطلقون الكوع على طرف المرفق، والصواب أنه طرف الزند مما يلي الرسغ الذي تسميه العامة: «خنقة الإيد»، ويريدون بالبوع: العظم الصغير الذي بجانب طرف المرفق، والبوع في اللغة: الباع، أي مقدار مد اليدين، والعرب تقول في أمثالها: «ما يعرف قطاته من لطاته» ويروى: «من ثطانه لا يعرف قطاته من لطاته» قال الميداني: «الثطاة: الحمق، ويروى: من رطاته، وهي الحمق أيضا، وأصله الهمز، يقال: رطئ بين الرطاءة لكنه ترك الهمز، والقطاة: الردف، واللطاة: الجبهة.»

4

ناپیژندل شوی مخ