قلت لي: جرتك ثقيلة، يا فان شين-تينج. وكنت قد سمعت اسمي عندما نادتني زوجة القاضي قائلة: «فان شين تينج».

الرجل :

فان شين-تينج، كان عليك أن تحملي جرتك مسافة طويلة.

المرأة (تبدأ في تمثيل المشهد) :

إلى بيت القاضي الذي ركب حماره وغادر البلدة يا هسوي لي.

الرجل :

هل تسمحين لي بمساعدتك على حملها؟

المرأة :

أنت بالطبع تعرف الطريق. ولكن طريقتك في الالتفاف حوله عبر الحقول وخلال البستان تجعله أطول بكثير.

الرجل :

ناپیژندل شوی مخ