ويزعج أرباب الجحيم ويقلق

فيا نعم مسعاه له ولعزتي

فإنا كفينا فلق تلك الفلائق

فأخذه ملتن الإنكليزي لوصف ارتداد جبريل عن إبليس، فقال في «فردوسه»: ... Not only Paradise

In this commotion, but the starry cope

Of heav’n, perhaps, and all the elements

At least had gone to wrack, disturb’d and torn

With violence of this conflict, had not soon

Th’ Almighty, to prevent such horrid fray, etc

وكثيرا ما نقلوا عنه التصورات الغريبة، والمعاني الطويلة المتشعبة بأصولها وفروعها، وتصرفوا فيها كما نقل فولتير الفرنسي نجوى زفس للطرواد إذ قال:

ناپیژندل شوی مخ