ایغوا تاورنیک
إغواء تافرنيك
ژانرونه
أجاب: «لا.»
فتابعت: «لقد كان صدقك. هل تتذكر تلك الليلة على سطح فندق بلينهايم هاوس؟ كنت ستكذب لصالحي، وأنا أعلم كم كرهت ذلك. أنت تحب الصدق ، أنت صادق بطبيعتك؛ وأنا سأعتمد عليك أينما كنت. أعلم أنك ستحافظ على كلمتك، أعلم أنك ستكون صادقا. تحب المرأة أن تشعر بذلك تجاه الرجل - إنها تحب ذلك - ولا أريدك أن تقترب من الأشخاص الذين يسخرون من الصدق وكل الأشياء الجيدة. لا أريدك أن تسمع وجهة نظرهم. قد تكون بسيطا وعاديا في بعض النواحي؛ وأريدك أن تبقى كما أنت. هل تفهم؟»
رد تافرنيك بجدية: «أنا أفهم.»
صاح أحد السعاة باسمها أسفل الممر الحجري. فربتت على كتفه واستدارت مبتعدة.
وقالت: «أسرع الآن واحصل على المال. تعال لتراني عندما ينتهي كل شيء.»
تركها تافرنيك وهو يتنفس الصعداء وشق طريقه نحو شارع ستراند. في زاوية شارع ويلينجتون التقى بريتشارد وجها لوجه. توقفا في الحال. بدا أن ثمة شيئا محرجا بشأن هذا اللقاء. ربت بريتشارد على كتفه بألفة.
وسأله: «كيف حالك أيها الرجل العجوز؟»
أجاب تافرنيك بارتباك: «أنا بخير. كيف حالك؟»
صرح بريتشارد: «أعتقد أنني سأكون أفضل عندما نتناول مشروبا. تعال معي. لقد أحسنا صنعا تلك الليلة، أليس كذلك؟ سندخل حانة أمريكان بار هنا ونحتسي مشروب الجين الغازي.»
وفي الحال وجدا نفسيهما جالسين على كرسيين مرتفعين في ركن خال من الحانة التي شق بريتشارد الطريق إليها. احتسى تافرنيك شرابه بروية.
ناپیژندل شوی مخ