أنت عندي وشيخك السيد الما

جد لا شك صادق الكنيتين

ليس في منطق الفصيح ولكن

حين يحكيكما أخو لثغتين

مبدل لام كل لفظ بياء

مبدل قاف كل لفظ بغين

فيصبح علي بن أبي قرة في لغة الألثغ وهو: عيي بن أبي غرة بكسر العين! ولولا السرعة في تداعي الخواطر وخلق المناسبات لما وصل إلى هذا التصحيف في الاسمين.

وقد يعكس اللفظ ليستخرج منه فألا لغيره كما صنع بكلمة «سكان»، حين انحدر العلاء بن صاعد يريد واسطا، فتحركت ريح الجنوب حركة عظمت معها الأمواج فانكسر السكان، فرجع، فقال ابن الرومي:

رأيت منكسر السكان ظاهره

هول وتأويله فأل لمنجاكا ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

ناپیژندل شوی مخ