ولعل هذه التسمية مأخوذة من تقسيم التمثيلية على الأبواب (١) . ١١ - ويُقال لخيال الظل أيضًا: (القراقوز) في اللغة التركية (كرة - كوز)، وكأنها تعني التنظير بالوزير الأيوبي (قراقوش) . ١٢ - ومنه أيضًا: (الآراجوز): وهو لهجة عامية تركية للاسم قبله (كرا - كوز) لكنه هنا أشبه بالسينما. ١٣ - الملهاة. جمعها: ملاهي. ١٤ - ١٥- وأما عند المتقدمين فيقرب منه ما يسى لديهم باسم (خيال الظل) . وإضافته مقلوبة عن (ظل الخيال) . وفي المبحث الثالث نقْل مطول مهم عنه فلينظر. ١٦- ٢١- وأما في الاصطلاح الدخيل فله من الأسماء: الدراما، أو الميلودراما.

(١) - أنظر: خيال الظل لحمادة ص / ٥٦- ٥٨.