فما من أحد رآه في أي منهما.

إن الشرق موطن هاري؛

أما الغرب فهو لله.

لكن راما والرحيم يتواجدان داخل قلبي،

وفي ذلك المكان وحده يجب السعي إليهما.

بعدد النساء والرجال الذين ولدوا:

ما هم جميعا إلا صور لك.

طفل الله راما الصغير؛ «كبير»

يعرف أن ذلك الواحد هو معلمه الروحاني وشيخه.

هذا جزء من قصيدة بعنوان «تحذيرات» كتبها «كبير»، وهو شاعر بهاكتي عاش في القرن الخامس عشر بشمال الهند في الوقت الذي كانت فيه تحت حكم مغول الهند وكان الإسلام دين الحكام. وقد اعتنقت أسرته، التي كانت من طائفة النساجين، الإسلام، لكن ذلك الاعتناق كان مسألة شكلية أكثر من كونها مسألة إيمانية. وشعر كبير، على الأقل، بالاشمئزاز من الممارسة الدينية الظاهرية لكل من المسلمين والهندوس. واعتقد بقوة أن الإله - الذي هو في النهاية بلا شكل محدد - يتجلى في قلوب عباده. والممارسات الطقسية، والصور، والرموز، والمباني كلها أشياء غير ضرورية.

ناپیژندل شوی مخ