أو التركيب

and a [adjective] one (مثل

he makes a supper and a great one (1 / 3 / 52)) الذي يماثل العامية المصرية «عامل حفلة - لأ وإيه! حاجة هايلة !» بدلا من «عامل حفلة هايلة». أما مقابل هذا التركيب في الفصحى فيتطلب التوكيد اللفظي: «يقيم حفلة عشاء، حفلة رائعة!» إلى جانب استخدام بعض الكلمات في معان محددة مثل

sink

بمعنى

ruin (الهبوط أو يهبط بمعنى يدمر أو الدمار)، ولكن أهم الأدلة قاطبة هو تفضيل كل من الشاعرين لصيغ معينة من الأفعال المساعدة والضمائر، فشيكسبير يفضل (does) doth

وفلتشر (has) hath

وشيكسبير يفضل كتابة

them

كاملة وفلتشر يحذف (’em) th

ناپیژندل شوی مخ