منفيا لفعلة قتل الأقارب هذه، كما أمرني لوكسياس بألا أتوجه إلى أي وطيس آخر. أما عن الطريقة التي تمت بها هذه الفعلة الشنيعة، فإنني أكلف جميع رجال أرجوس، في الوقت المناسب، بأن يأتوا ويشهدوا لي. سأذهب شريدا من هذه الأرض تاركا ورائي تقريرا في الحياة أو في الموت.

الكوروس :

كلا، بل فعلت خيرا؛ لذا لا تسخر لسانك للنطق بكلام الشؤم، ولا تجعل شفتيك تتكلمان بتكهنات النحس لأنك حررت مملكة أرجوس بأسرها بأن قطعت رأسي أفعوانين بضربة سعيدة.

أوريستيس :

أواه، أواه! انظرن إليهما هناك، أيتها الوصفيات - كأنهما جورجونتان

55

ترتديان أثوابا من الشعر الأحمر المنسوج بالثعابين المكتظة! لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك.

الكوروس :

أية أوهام تلك التي تزعجك، يا أعز الأبناء على والدك؟ لا يسيطرن الخوف عليك بهذه الدرجة المفزعة.

أوريستيس :

ناپیژندل شوی مخ