أوريستيس :
من المؤكد أن الوحي العظيم القوة، وحي لوكسياس
Loxias ، لن يتخلى عني؛ إذ كلفني بالمضي في هذا الخطر إلى النهاية، وقد أعلن في صوت جهوري، عقابا تتجمد لهوله دماء قلبي الدافئة؛ إن لم أنتقم لوالدي من الآثمين، وأمرني، أنا الثائر لفقد أملاكي،
10
بأن أقتلهما كما قتلا. وقرر أني إن لم أفعل ذلك سددت الدين بحياتي وبكثير من الآلات المحزنة. لأنه تكلم مبينا للبشر غضب القوى الخبيثة بعالم ما تحت الأرض، وذاكرا أوبئة طاعونية وقروحا جذامية تعلو فوق لحم الناس بمخالب وحشية فتأكل مادته الأولية، وكيف يتدفق من هذا المرض زغب أبيض.
11
كما ذكر هجمات أخرى للأرواح المنتقمة، على أن تنحدر من دم الأب إلى ذريته؛ لأن صاعقة قوى الجحيم الداجية، الذين أثارتهم الضحايا المقتولة من جنس الأقارب تطلب الثأر، وتخرج المخاوف التي لا أساس لها والجنون، من الليل فتعذب وتربك الإنسان الذي يرى بوضوح، ولو أنه يحرك حاجبيه في الظلام،
12
حتى يغدو جسمه مشوها بفعل السياط النحاسية، ويطارد حتى ولو كان منفيا عن وطنه. قرر الإله ألا يسمح لمذنب كهذا بأن يشترك في طاس الوليمة ولا في الشراب المبهج، ويحول غضب والده بينه وبين المذبح، رغم كونه
13
ناپیژندل شوی مخ