لم يكن من السهل على شاعر مثل كاتولوس أن يحاكي الشعراء السكندريين تماما؛ لأنه يختلف عنهم تمام الاختلاف في كل شيء، وإن كانوا قد علموه شيئا فذلك هو النقد والحرص في كل ما يتعلق بالتركيب والشكل.

ومما كان يميز كاتولوس عنهم، أنه شاعر وجداني عاطفي حار، بينما هم نقاد مجردون من هذه الأحاسيس. كان هو أرستقراطيا رومانيا، أما هم فكانوا مستشرقين، عاشوا في حماية وكنف القصر الملكي، بينما كان هو يهيم حبا بمعارضة ساسة عصره، مهما علا شأنهم وعظم قدرهم وذاع صيتهم.

الباب الرابع

قصائد كاتولوس

في حب ليسبيا

51

إنه لقرين الإله

كما يبدو لناظري،

إنه أسمى من الآلهة

لو كان ذلك ممكنا؛

ناپیژندل شوی مخ