وبلغة السريانية (السرّي): النهر الصغير.

وبلغة العبرانية (اليم): البحر.

وبلغة الحبش (المشكاة): الكوة، و(الأرائك): السُرر.

(أوَّاه): موقن، (يَصِدُّون): يضجون، (الحور) الرجوع.

وبلغة الزنج (الألم): الوجع، (المنسأة): العصا.

وبلغة القبط (هيت لك): هلُم، و(موسى) قبطي معرب.

وبلغة الروم (القسطاس): الميزان، (الفردوس):البستان.

(الصراط): الطريق.