Fatawa al-Iraqi
فتاوى العراقي
پوهندوی
حمزة أحمد فرحان
خپرندوی
دار الفتح
د ایډیشن شمېره
الأولى
د چاپ کال
۱۴۳۰ ه.ق
النسخة الثانية:
نسخة دار الكتب المصرية بالقاهرة برقم ٤٦٨، وهي نسخة تامة، تقع في ١٣٤ ورقة (٢٦٨ صفحة)، خطها نسخي مقروء، لكنه مهمل النقط في أكثره، مسطّرتها بمعدل (١٧) سطراً في الصفحة الواحدة، ومعدل الكلمات في كل سطرٍ يتراوح بين (٩) و(١٣) كلمة في الأغلب، قياس قِطْع النص في النسخة المصورة لدي هو ٢١ سم × ٣١ سم.
ولم يذكر في آخر المخطوط اسم الناسخ ولا تاريخ النسخ، وليس على طرّة المخطوط أو غيره ما يشير إلى شيء من ذلك، لكن تقديري أن النسخة هي من مخطوطات القرن التاسع أو العاشر لا أكثر.
ويُلاحظ في النسختين أن الهمزات فيها مسهلة، فكلمة: (يطرأ) كتبت: (يطرا)، وكلمة: (الماء) كتبت: (الما)، وكلمة: (الإيلاء) كتبت: (الايلا)، وكلمة: (طرآن) كتبت: (طریان)، وهكذا.
كما يلاحظ في نسخة الأصل أن الناسخ كان يصل بعض الحروف بها بعدها - وهي من شأنها القطع - في كثير من المواضع، كـ الدال،، والراء، الواو، كما كان يصل بعض الكلمات وحروف الجر ببعض.
ويلاحظ أيضاً أن هناك تخليط من الناسخين في ضمائر التذكير والتأنيث، فمثلاً جاء فيهما: (يحجب الطبقة العليا الطبقة السفلى)، والصواب: (تحجب)، ( ... المباحات لا يلزم بهذا النوع من النذر)، والصواب: (لا تلزم)، وغير ذلك کثیر، وقد عالجت ذلك دون إشارة إلى الخطأ.
وهناك القليل من الكلمات كتبت على خلاف القواعد الإملائية، مثل كلمة (أعلى) كتبت (أعلا)، وكلمة (ارتقى) كتبت (ارتقا). كما أن هنالك بعض الكلمات فيها أخطاء نحوية، مثل: (لم يفِ) كتبت: (لم يفي)، وهكذا.
132