ستاسې وروستي لټونونه به دلته ښکاره شي
ديوان هذليین
Al-Hudhayl Poets d. 725 / 1324ديوان الهذليين
يأوى إلى مشمخرات مصعدة ... شم بهن فروع القان والنشم
مشمخرات: مرتفعات. والقان والنشم: شجران تتخذ منها القسي العربية (¬1).
من فوقه شعف (¬2) قر وأسفله ... جي تنطق بالظيان والعتم
قر: بارد. وجي: جماع جية، وهي مناقع ماء. وجية: فعلة، من الجو، وهو ما انخفض من الأرض وانجوى. قال: الجي غير مهموز، وهي جفار (¬3) تمسك الماء. والظيان: شجر يشبه النسرين. والعتم: شجر الزيتون البرى.
موكل بشدوف الصوم ينظرها ... من المغارب مخطوف الحشازرم (¬4)
الشدوف: الشخوص. والصوم: شجر (¬5) يشبه الناس، يرقبه يخشى أن يكون ناسا. وقوله: مخطوف الحشا، صيره في تلك الحال من الفزع. والمغارب:
مخ ۱۹۴