ستاسې وروستي لټونونه به دلته ښکاره شي
سيرانو دي برجراک
عباس حافظ d. 1378 AHسيرانو دي برجراك
أي والله إني لشاعر، وبرهاني أنني ونحن متجالدان مرتجل أمامك أبياتا من الشعر الغنائي.
الفيكونت :
من الشعر الغنائي؟
سيرانو :
هل تريد أن أعرفك ما هو هذا «الضرب» منه؟
الفيكونت (مرتبكا) :
ولكن ...
سيرانو (بلهجة المدرس الذي يلقن تلاميذه درسا يستظهرونه) :
اعلم يا فتى أن الأغنية، أو القطعة الغنائية من الشعر هي قصيدة تتألف من ثلاث مقطعات، كل منها تحتوي على ثمانية أبيات.
الفيكونت (يضرب الأرض بقدميه متأففا ضجرا) :
ناپیژندل شوی مخ
د ۱ څخه ۴۶۱ ترمنځ یوه پاڼه ولیکئ