ستاسې وروستي لټونونه به دلته ښکاره شي
سيرانو دي برجراک
عباس حافظ d. 1378 / 1958سيرانو دي برجراك
أجل ... المبارزة في الشعر.
ليزا :
هو هكذا أبدا، لا يتكلم في شيء سواه.
سيرانو :
ما في ذلك من بأس.
راجينو (يجرح نفسه بسفود أمسك به) :
وفي المقطع الأخير أصيب! وفي المقطع الأخير أصيب! حقا إن هذا لبديع.
سيرانو (بقلق وصبر نافد) :
كم الساعة الآن يا راجينو؟
راجينو (وكان قد وقف يلوح بسفوده كأنه السيف في كفه مقلدا سيرانو حين كان يجالد المركيز، ويصوب الطعنات إليه؛ فأمسك بصره إلى الساعة المعلقة فوق الجدار) :
ناپیژندل شوی مخ
د ۱ څخه ۴۶۱ ترمنځ یوه پاڼه ولیکئ