مع حبي

سي داروين [«النبذة» المذكورة في الجملة الأخيرة من الخطاب السابق كانت في الواقع هي كتاب «أصل الأنواع»، الذي بدأ العمل فيه آنذاك. وهو يتحدث في سيرته الذاتية (ارجع للفصل الثاني من هذا الكتاب) عن بدء الكتابة فيها في سبتمبر، لكنه كتب في يومياته قائلا: «من 20 يوليو حتى 12 أغسطس، في سانداون، بدأت كتابة نبذة كتاب الأنواع.» «16 سبتمبر، استئناف العمل في النبذة.» عند بدء الكتابة، كان الهدف هو أن تنشر الجمعية اللينية العمل باعتباره بحثا، أو سلسلة أبحاث، ولم يتضح أنه لا بد أن يأخذ شكل كتاب مستقل إلا في أواخر الخريف.]

من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

نورفوك هاوس، شانكلين، جزيرة وايت

الجمعة، 30 [يوليو] [1858]

عزيزي هوكر

هلا أعطيت القصاصة المرفقة للسير ويليام تعبيرا عن امتناني لكرمه؛ وهذا يعطيني عذرا لإدخال البهجة على نفسي بأن أكتب لك خطابا، وهو الذي لا يحتاج إلى رد.

هذا المكان خلاب جدا، وقد حصلنا على منزل مريح للغاية. لكن، للأسف، لا أستطيع القول بأن حال هنرييتا وليونارد تحسن كثيرا مع البحر. ولا تعافت معدتي من كل متاعبها. لكنني مسرور جدا أننا غادرنا الديار؛ إذ مات حتى الآن ستة أطفال من الحمى القرمزية في داون. وسوف نعود في الرابع عشر من أغسطس.

لقد حصلت على كتاب بينثام [«النباتات البريطانية»]، وإنني لمعجب به بشدة، وقد أخذ ويليام (الذي ذهب للتو في رحلة بالخارج) يشير لي ببراعة إلى أنواع شتى من النباتات الجديدة (بالنسبة لي). إن المعلومات الصغيرة التي حصلت عليها في غاية الروعة. إن الأسماء الإنجليزية في المفاتيح التحليلية تثير حنقنا: فله أن يذكرها بالطبع، لكن لماذا حقا [لا] يجعلها تابعة للأسماء اللاتينية؛ كم يثير هذا غضبي! إن ويليام اقتحم الفصيلة المركبة والفصيلة الخيمية مثل البطل، وألم بالعديد منها سريعا على نحو رائع.

أقضي وقتي في العمل بضع ساعات يوميا في نبذتي، وأجد في هذا متعة وتحسينا لصحتي. إنني الآن في غاية الامتنان لك وللايل بحق لأنكما من أشارا علي بهذا؛ إذ حين أنتهي منها، سأصير قادرا على إتمام عملي في راحة بال وتأن أكثر. أقر أنني كرهت فكرة هذه المهمة، والآن أجدها غير مرضية بالمرة لعدم قدرتي على إعطاء أسبابي على كل استنتاج.

ناپیژندل شوی مخ