من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

14 يوليو [1857؟] ... أكتب إليك الآن لألتمس منك مستجديا معروفا، ألا وهو إعارتي كتاب «بورو، «نباتات وسط فرنسا»؛ سواء الطبعة الأولى أو الثانية منه»، ويفضل الثانية؛ وكذلك «نباتات ريجينسبيرج» للدكتور فيرنآوار في «طبوغرافيا التاريخ الطبيعي في ريجينسبيرج، 1839». إن كنت تستطيع توفيرهما، فهلا أرسلتهما لي في الحال إلى العنوان المرفق؟ إن لم يكونا لديك، فهلا أرسلت خطابا قصيرا بذلك مع عودة البريد؛ فلا بد أن أرى إن كان كيبيست يستطيع العثور عليهما بأية وسيلة، وهو ما أخشى أن يكاد يكون مستحيلا في المكتبة اللينية؛ حيث أعلم أنهما هناك.

كنت أجري بعض الحسابات حول الضروب، إلخ، وأتحدث مع لاباك أمس، حيث أشار إلى أفدح خطأ ارتكبته فيما يتعلق بمبدأ ما، وهو ما يتبعه ضياع عمل أسبوعين أو ثلاثة؛ وسأظل في مأزق حتى أحصل على هذين الكتابين للنظر فيهما مجددا، وأرى كيف ستكون نتيجة الحسابات عملا بالمبدأ الصحيح. إنني أكثر الناس بؤسا وحيرة وغباء في إنجلترا بأسرها، وعلى استعداد للبكاء سخطا على عمى بصيرتي واختيالي.

صديقك للأبد، شديد البؤس

سي داروين

من تشارلز داروين إلى جون لاباك

داون، 14 [يوليو] [1857]

عزيزي لاباك

لقد أسديتني أكبر خدمة على الإطلاق بمساعدتي في تصحيح أفكاري، فإن التبست علي كل الموضوعات كما هي ملتبسة في النسب والاحتمالات، فكيف سيكون الكتاب الذي سأخرج به؟!

لقد قسمت نباتات نيوزيلاندا كما اقترحت. ثمة 339 نوعا في الأجناس المكونة من أربعة أنواع أو أكثر، و323 نوعا في تلك المكونة من ثلاثة أو أقل.

ناپیژندل شوی مخ