يتجلى المبدأ في حقيقة أنه إذا بذر ضرب واحد من القمح في قطعة من الأرض، وبذر في أخرى خليط من الضروب، فسيكون المحصول في الحالة الأخيرة أكبر. تمكن عدد كبير من الأفراد من العيش لأنهم لم يكونوا جميعا من الضرب نفسه. يصير الكائن الحي أكثر كمالا وأكثر ملاءمة للبقاء حين تؤدي الأعضاء المختلفة وظائف الحياة المختلفة، بتقاسم الأعمال. على النحو ذاته يصير النوع أكثر كفاءة وأكثر قدرة على البقاء على قيد الحياة حين تتمايز أجزاؤه المختلفة بحيث تقوم بمهام مختلفة.

عند قراءة ملخص عام 1844، وجدت أنه من العسير اعتبار خلوه من أي بيان واضح لمبدأ التشعب عيبا في المقال. يوحي الانحدار مع التعديل بالتشعب، وقد أوضح المقال على نحو رائع فكرة الانحدار، ومن ثم التشعب، حتى إننا لا نلحظ غياب الدليل على أن التشعب في حد ذاته ميزة. وكما رأينا في فصل السيرة الذاتية، فإن أبي، في عام 1876، قد وجد أن تجاهله للمشكلة وحلها غير معقول بالمرة.

إن عرض الخطاب التالي هنا سيكون أفضل من عرضه حسب ترتيبه الزمني؛ حيث يوضح كيف كان شعور أبي تجاه قيمة الملخص في الوقت الذي انتهى منه فيه.]

من تشارلز داروين إلى السيدة داروين

داون، 5 يوليو، 1844

لقد انتهيت للتو من ملخص نظريتي عن الأنواع. إن، كما يخيل لي، لاقت نظريتي القبول في النهاية، حتى إذا كان لدى متخصص واحد متمرس، فستكون تلك خطوة هامة في العلم.

لذلك فإنني أكتب هذا في حالة وافتني المنية فجأة، ليكون رجائي الأصدق والأخير، وهو ما أوقن أنك ستعتبرينه كأنه أدرج في وصيتي قانونيا، أن تخصصي 400 جنيه إسترليني لنشره، وكذلك، أن تتكبدي العناء، أنت أو هينزلي، للترويج له. أتمنى أن يعطى ملخصي لشخص كفء، مع هذا المبلغ حتى يحثه على بذل الجهد في تحسينه والتوسع فيه. سوف أعطيه كل كتبي حول التاريخ الطبيعي، وهي إما مميز بها بعض الفقرات المهمة أو توجد في آخرها قائمة بالصفحات التي توجد بها هذه الفقرات، راجيا إياه مطالعة تلك الفقرات والتمعن فيها باهتمام وتحديد ما إذا كانت تتعلق بالفعل، أو يحتمل أنها تتعلق، بهذا الموضوع. أرجو أن تعدي قائمة بكل تلك الكتب كنوع من التحفيز للمحرر. كذلك أرجو أن تسلميه كل القصاصات المجمعة في ثمانية أو عشرة ملفات ورقية بنية. القصاصات، مع الاقتباسات المنقولة من أعمال متنوعة، هي التي قد تساعد المحرر. كذلك أبتغي أن تساهمي أنت، أو أحد النساخ، في فك شفرة أي من القصاصات التي قد يرى المحرر أنها ربما تكون مفيدة. وأترك لحكم المحرر ما إذا كان سيقحم هذه الحقائق في النص، أو على هيئة ملحوظات، أو في ملاحق. وحيث إن مطالعة المراجع والقصاصات سيكون عملا ممتدا، وحيث إن «تصحيح» ملخصي والتوسع والتبديل فيه سيستغرق وقتا طويلا أيضا، فإنني أترك مبلغ ال 400 جنيه إسترليني هذا كنوع من المكافأة، وكذلك أي أرباح من العمل. أعتقد أن على المحرر من أجل هذا أن يجعل الملخص ينشر سواء على مسئولية أحد الناشرين أو مسئوليته. تحتوي كثير من القصاصات في الملفات على مجرد اقتراحات مبدئية ووجهات نظر سابقة، وهي التي قد أصبحت عديمة الفائدة الآن، وغالبا سيتبين أن كثيرا من الحقائق ليس لها علاقة بنظريتي.

فيما يخص المحررين، سيكون السيد لايل الأفضل إذا تولى الأمر؛ أعتقد أنه سيجد العمل ممتعا، وسيتعلم بعض الحقائق الجديدة عليه. وحيث إن المحرر لا بد أن يكون عالم جيولوجيا وكذلك عالم تاريخ طبيعي، فإن ثاني أفضل محرر سيكون البروفيسور فوربس من لندن. يتلوه (والأفضل تماما في عدة نواح) البروفيسور هنزلو. والدكتور هوكر سيكون اختيارا جيدا «جدا». التالي هو السيد ستريكلاند. إن لم يقبل أحد من هؤلاء تولي الأمر، فسألتمس منك استشارة السيد لايل، أو رجل متمرس آخر، بشأن تزكية أحد المحررين الذي يجمع بين كونه جيولوجيا وعالم تاريخ طبيعي. إذا كانت مائة جنيه إسترليني أخرى هي التي سيتوقف عليها الاستعانة بمحرر جيد، فإنني ألتمس منك رفع المبلغ إلى 500 جنيه إسترليني.

يمكن إعطاء مجموعاتي المتبقية في مجال التاريخ الطبيعي لأي أحد أو أي متحف يقبل عرضها. [يبدو أن الملحوظة التالية قد شكلت جزءا من هذا الخطاب، لكن ربما كانت بتاريخ لاحق:

لايل، بمعاونة هوكر على الخصوص (وأي مساعد جيد في مجال علم الحيوان)، سيكون الاختيار الأفضل على الإطلاق. وما لم يتوفر المحرر الذي سيتعهد بأن يكرس وقته للأمر، لن تكون ثمة فائدة من دفع هذا المبلغ.

ناپیژندل شوی مخ