وواحد اتخذ شكل أسد أفريقي

ذي أنياب ومخالب،

وواحد صار ذئبا

يعوي كلما أراد أن يبكي،

وواحد كالنمر الهندي

جعل يلوب في الدار

بدبيب خافت،

أحدقت الأخطار بالسيد أوديسيوس،

ولكن الإله الأركادي المجنح (هيرميس)

أشفق عليه فأنقذه من لعنة كيركى،

ناپیژندل شوی مخ