يقصد فرجيل هنا «الصورة المنعكسة على المرآة». (109)

كانت ربات الشعر الرعوي تسمى بالصقليات لأن ثيوكريتوس الذي حاكاه فرجيل كان من جزيرة صقلية. (110)

المقصود بالعذراء هنا «أستريا»

Astria

ربة العدالة الخالدة التي يحكى أنها كانت آخر من هجر الأرض ومن فيها حين تفشى الشر بين الناس. (111)

هو رب الزراعة يقال إنه حكم في لاتيوم، وكانت فترة حكمه كلها سعادة وهناء . (112)

يستعمل الاسم لوكينا عادة لقبا للربة جونو غير أنه هنا يرمز إلى ديانا ربة القمر وشقيقة أبولو رب الشمس والعصر السبيليني العاشر الذي يشبهه فرجيل بالعصر الذهبي. (113)

هي إحدى حوريات البحر وأم أخيل. كثيرا ما يحدثنا الشعراء القدامى عن المجازفة بركوب البحر برهانا على طبيعة المرء الآثمة المتغطرسة وحبه لتحدي إرادة السماء السافرة.

Hor. Od. 1. 3. 23 impiæ | non tangenda rates transiliunt Vada, Hesiod (W. 236) οὐδ’ἐπὶ νηῶν νὶσσoνται. (114)

هذا دليل قاطع على فوضى الأمن داخل بلد خليق به أن يحظى بالطمأنينة والهدوء. (115)

ناپیژندل شوی مخ