اعتبار لكن الكوثري عندما تخالف الألفاظ هواه، كثيرًا ما يدعى أنها مصحفة فيزعم أن (الدين) محرف عن (أرى) وأن (يكذب) محرف عن (يكتب) و(للفرس ... والرجل) عن (للفارس ... وللراجل) وغير ذلك. في (تاريخ بغداد) ج ١٣ ص٣٨٦ «... محبوب بن موسى قال سمعت يوسف بن أسباط يقول: قال أبو حنيفة لو أدركني رَسُولُ الله ﵌ أو أدركته لأخذ بكثير من قولي، قال وسمعت أبا إسحاق يقول: كان أبو حنيفة يجيئه الشيء عن النبي ﵌ فيخالفه إلى غيره» . ذكر الكوثري هذا ص ٧٥ وذكر أن في النسخة الخطية زيادة سوق الخبر بسند آخر- وفي (تاريخ بغداد) ج ١٣ ص ٣٩٠ «... أبو صالح الفراء قال سمعت يوسف بن أسباط يقول: رد أبو حنيفة على رَسُولُ الله ﵌ أربعمائة حديث أو أكثر ... وقال أبو حنيفة: لو أدركني النبي ﵌ وأدركته أخذ بكثير من قولي، وهل الدين إلا الرأي الحسن» .