============================================================

12؟ كتاب الصيدنة فى الطب طين مختوم(1) 5، الا 16782 بالرومية لمنيسفرغوس (7) و بالسريانية طينى (3) دلنا و بالفارسية گل اذشتك(4) (87ا) و يقال له طين بحيرة و مختوم الملك. الرازى يغش غشالايرف بتة.

وجالينوس: يسمى مغرة لمنية و يسمى ايضا خواتيم لمنية بسيب طابع المرآة الموكلة بالهيكل المنسوب الى ارطاميس وصورته صورة الطابع ويسمى خواتيم البحيرة. حدوى الفرق بينها و بين مغرة النجارين(5) انه لايلطخ كالمغرة. والتل الذى فى لمنوس احمر لايشوب ترابه حجارة ولا شيء آخر وهو كالمحترق لا اينبت شيئا وهى تحمله و تضربه بالماء نعما و يصب الماء اذاسكن و ترمى بمارسب ه و تأخذ الوسط اللزج و تختمه. اطيوس: هو فى جزيرة كيوس (6) و يعرف بتل هه الكهان. الخوز: اجوده الذى ريحه ريح الشب واذا وضع منه فى الفم السائل منه الدم قطعه عنه. حمزة: كل نوشته(7). بولس: بدل كل طين خيث الفضة.

اوريباسيوس: الطين المختوم غاليمتيوس (8). ابن ماسويه: مختوم الملك بدلهيه جزءين طين ارمنى. ديسقوريدس: يخرج من حفرة تكون فى بلاد انطرون و يخلط بدماء المعز(9) يعجنونه بها و يختمونها و لذلك يسمى الخواتيم.ه 1. رجوع شود يه ذيل «خواتيم الملك» در همين كتاب 2 . در اصل: «ديسسفرغوس» و آن محرفوه است.3. در اصل: «طبعى ديمثا». 4. چنين است در اصل و دزست آن چنانكه دكتر احمد تفضلى و در جشننامەهآ محمدپروين گنابادى تحقيق كرده است گل اوشتك (با واو) است از مصدر «اوشتن» در پهلوى و فعل فارسى ميانهآ مانوى به معنى مهر كردنن. 5. در متن نقطه گذارى نشده است. 6. بايد محرف از لمنوس باشد 7. رجوع شود به مقاله مذكور دكتر احمدتفضلى. 8.غ به معنى گل جزيره لمنوس. 9. در ترجمه عربى دسقوريدس (79 از مقالة پنجم): «و يخلط بدم عنز) 79 طين شامس (1)/2016477 1611962 جالينوس: نحن تسمى هذه التربة كوكب شامس وهو علك لزج يلتزقه واله والهوائية فيه اكثر بدليل خفته فانه اخف من لمنوس والمختوم اقل (2)ذلك .

مخ ۴۷۲