============================================================

356 كتاب الصيدنة فى الطب اصل نبات يسمى جغزبه(1) و هو اول زهر يلوح فى الربيع و ورقه لاطئ بالارض فما كان اصله ابيض كان نوره ابيض وهو الجيد. وما اسود او احمر فتوره اصفر وارجوانى وهو الردى و ابيضه من الداخل (2) والخارج هو المستعمل و يجتنب(3) غيره و يجلب من هراة. وهو بالرومية إرمز(؟) دقطولوس و بالسرياتية حمصى ليتا و ايضا دتبليغ(5) و ايضا شنبليذ و بالفارسية سورنگان و [80ب] يسمى فقاحه اصابع هرمس. ابوجريج: اجودهلب المكسر حتوي ما خالفه ردئ. و ابيض الداخل والخارج يباع على انه اللعبة البربرية. وقال الخوز اصل نبات ينبت فى الخريف فى السفوح قبل الامطار. وقيل له ورد يسمى جه وا بلغة واشجرد جغز. وبالسندية سكوره. ولون الورد ابيض و اصفر وهو اولجه الانوار المفتحة فى السفوح و ورقه لاطى بالارض. الرازى: بدله فى وجع المنقرس وزنه ورق حنا و نصف وزنه كور ازرق اى مقل.

1. در ترجمه فارسى: «جغر به» ا. در اصل داخل و خارج هر دو بدون الف و لام. 3. در اصل: «ويحتلب». ا. 1(سل 21611000 به معنى انگشتان هرمس يا اصابع الهرمس. د. شايد تحريفى از لعبتا باشد 77ك سوس 710020.ا 1722 بالهندية مهلت وبالسجزية موز (1) و مجوس سجستان يسمونه بوى هير بذان و ال يبخرونه فى البيوت والنواويس فى المسترقة(2) و الكهنبارات و بالزابلية ملخحج (3) و اصله بالرومية كلوقورون و بالسرياتية عقارشوشا. و بالهندية عن بشر رسون ه و و بالسندية مهلتى (2) و فى نسخة ميلتى و بالفارسية منره(5) وشك و دار ورهرام(5) و و دارشيرين اى حشيشة حلوة و خورد پيلان اى طعام الفيلة. و قيل بالعربية ه مدهوق71). جالينوس: جلوقوريزون، جالينوس و اوريباسيوس: غلوقريزا ز يكثر بقبادوقيا و بنطس. طول شجرته ذراعان ولون زهره فرفيرى و تمره ه مغلف كالعدس و اصول كالشمشاد و عصارته مثل الحضض وزهره قريتو(8).

مخ ۴۱۶