Tafsiran Galen Untuk Bab-bab Hippocrates oleh Hunayn ibn Ishaq
شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق
Genre-genre
قال جالينوس: كان ينبغي أن يكون قرن (946) هذا الفصل والفصل الذي يأتي بعده بفصول قد تقدمت حيث قال أبقراط «إذا كان الناقه من المرض ينال من الغذاء (947) فلا يقوى به». فإن أبقراط وضع مكان هذه اللفظة التي وصفها في هذا الفصل وهي قوله « يحظى من الطعام» في ذلك الفصل قوله «ينال من الغذاء (948)». ثم أخبر بعرض يعرض من ذلك وهو أن المريض لا يقوى بذلك الغذاء وقرن (949) في هذا (950) الفصل النيل من الغذاء (951) وجعله مشتركا للفصلين (952) جميعا، وجعل مكان ذلك العرض الذي ذكره في ذلك (953) الفصل عرضا (954) غيره نظير له. وذلك أن امتناع تزيد (955) البدن كأنه (956) شبيه (957) بانتناع قوته. وذلك أن امتناع قوة آفة عارضة للقوة التي تدبر البدن وامتناع تزيد آفة (958) عارضة (959) لنفس البدن. وامتناع تزيد حضب البدن ربما كان من قبل (960) ضعف القوة التي تغذوه وربما كان من قبل أخلاط رديئة (961).
32
[aphorism]
قال (962) أبقراط: إن في أكثر (963) الحالات جميع من حاله PageVW0P134B رديئة ويحظى (964) من الطعام في أول الأمر فلا يتزيد (965) بدنه شيئا فإنه بآخره (966) يؤول أمره (967) إلى أن لا يحظى (968) من الطعام (969)، فأما من يمتنع (970) عليه في أول أمره (971) النيل من الطعام امتناعا شديدا (972) ثم يحظى (973) منه بآخره (974) فحاله تكون (975) أجود.
[commentary]
Halaman 527