الفصل السابع

استخدام القاموس

عندما ترجم كتابي «الرياضيات السريعة» إلى اللغة الإندونيسية، حاولت أن أترجم صفحات الويب الإندونيسية، التي كانت تعلن عن الكتاب، إلى الإنجليزية مستعينا بقاموس، وقد أصابتني النتائج بالإحباط؛ إذ لم تكن معظم الكلمات موجودة في القاموس.

عندما تستخدم القاموس للبحث عن معنى إحدى الكلمات التي لا تعرفها، ستجد أن كثيرا من الكلمات غير مدرجة به؛ يعزى ذلك إلى أن القواميس تقدم الشكل الأساسي للكلمة أو جذرها، ثم تدرج الاشتقاقات المختلفة تحت جذرها؛ على سبيل المثال: تطرح الأفعال عموما في المصدر؛ فإذا كنت تبحث عن معنى كلمة

seen

في قاموس إنجليزي، فستجدها تحت الفعل الأصلي

see ، وستجد كلمة

is

و

was

Halaman tidak diketahui