وهناك إشارات واختصارات على شكل (علاوه ١، علاوة ٢، علاوة ٣ ..) قد يكتبها المؤلف فيما بين التراجم الموجودة للإشارة إلى ترجمة جديدة يود إضافتها فيكتبها تحت هذه الإشارة على هامش الصفحة نفسها، أو في صفحة أخرى.