============================================================
نيره بس قيق ى نر ارنراى 320 كتاب الصيدنة فى الطب هوالشيلم و بالفارسية توىوش(1). ايوحنيفة: الدنقة(7) الزوان الذى يكون فى الحنطة و تتقى منه لانها تسكر عندنا حكوهىي حبة مدورة صغيرة. الدنقة تسمى بالقارسية المحر (3) و فيها علقمية يسيرة وتمر الطعام اشد من المسمى بالفارسية الشيلم وهوالحر(4)، حب صغار مستطيل احمر قاتم كانه فى خلقة سوس الحنطة ولها علقمة واقسادها الطعام بالتسويد. و قال ابوعمرو الزوانهجه هوالشيلم.
1. چنين است در اصل و در ترجمه قارسى: ««بويوش». در كتب فرهنگ فارسى موچود دروه دسترس ديده نشد. آ. در اصل: «الدبقة». تصحيح از كتاب النيات. 3 و ؟. چنين است در اصل وه و تصحيح ان عجالة ميسر نشد.
1ك. زوقال (1) 11151100040 5ل111 1691) يكون ببردعة فى تقدير الغبيراء وله نوىحلوالطعم اذا ادرك و فيه مرارة قبله ان يدرك.
1. در فارسى زغال يا زغال اخته گويتد.
5 زهرة(1) ع20 116210 650، يا 58ق75 ل1616210.4 الجاو: انه نبات.
1. در مفردات ابن البيطار ذيل زهره آمده است: يقال على الدواء المسمى باليونانية انيلس (صحيح انييليس 21116 20110 رجوع شود به ترجمه لكلرك)... ويقال ايضا على الوج وعلى الذواء الذى اريد ذكره هيهنا وهو المسمى باليونايية نقخارس (صحيح بقخارس 6نكة0لكملمة1 ديسقوريدس 42 از سوم). الرازى: «النيات المسمى نقخارس (بقخارس) هو بالعربية يسمى الزهرة000 » 12ك. زهرةالتحاس(1) *40. ئن 10866161482 توپاله (2).
Halaman 380