============================================================
50 كتاب الصيدنة فى الطب 1. در اصل: «حردانا دينارس». درست آنست كه در ترچمهآ فارسى آمده است: «حردانا دنيلوس» يعنى سوسمار نيل. آ. در اصل: (يظنه». 4. بحرسوف از عبرى «م سوف» يعنى «درياى فى و قصب» مآخوذ است كه بيشتر بهشمال درياى سرخ گفته ميشد (پاولى كوچك: «اريثرا ثالاتا).
4. بردى تريمهآ همان سوف عبرى است يعنى نى، 5. در ترجمهآ عربى ديسقوزيدس: «ومته مايوجد فى البلادالتى يقال لها غيتوليا التى من بلاد مورسيادس» (65 از دوم). 6. شعر منسوب به ابوالحجاج يا حمران ذى الغصة است السان العرب ذيل نزك). 7. حسل بچة سوسمار است. در لسان العرب: سبحل است كه بهمعنى سوسمار است. 8. «ورآيت فى حواشى امالى ابن برى ه بخط فاضل ان المفجع انشد فى الترجمان عن الكسائى.مه (السان العرب ذيل نزك) . 9. در لسان العرب (موضع مذكور): «وحدا».
53. اسفلياطيقوس(1) م 4077ح تلتناله اق يا ل )16ت و ايضا اسطيرا وهو نبات يعرف بالخرم(2) وهو بالحالبى اشهر لان التضميدبه يشفى من ورم الحالب. واما الخرم(7) فهو نوع من الزهر المزينة للمجالس كجوزة بين البياض والخضرة منقشة بمثل نظام فلوس السمك يبرزمن رأسها ه انوار صغار كهب يشابه بها قلانس الطواويس و يصفه الشعراء .
1. چنين است در اصل و آن درست نيست و به دليل اصل يونانى آن بايد «اسطر اطيقوس» باشد كه در الحاوى (ج 20 ص 20) نيز چنين است. استراتيكوس يعنى يستارهآ اتيكا. 2. در اصل (الحزم» با حاى بى نقطه وزاء كه درست نيست. «الخرم نبت كاللو بيا شمه والنظراليه مفرح جدا ، (اقرب الموارد).
54. اسقيل 231110ا 1/8 قليه1 يا 2 11261 061 بالسريانية اسقال و سقيلا وهو بالرومية افيلطون و ايضا اقنوقراطيس (1) و ايضا اسلوقوطيس(2) وهوالعنصل. وفى كتاب المشاهير انه البصل البرى و (20 ب! ذكره فى كتاب الياقوته مردف بالمنصل ايضا وهو منو ساوس الشيطان اللئطان. والعنضل يعرف انه ايضا ببصل الفار لانهم زعموا انه يقتلها ولايمتنع
Halaman 110