============================================================
488 كتاب الصيدنة فى الطب 1. به گفتهآ مايرهوف در شرح اسماء العقار (شماره 237) زيتون برى به يونانى «خايلايا» يا «تييلاياه است و تام علمى آن با 1 ع101 و يالاع6علدع1ه ع0 است. 2. در لفتتامهه يلاتس (ص 711) هسره تحريف يافته از «شيره.
48.اسفند 7776ارا8 ذ380يا(1100)ا له 8510 وهوالخردل الابيض و ربما سمى ثالاسفيس(1). قال ابومعاذ: اسفند سغاره وهوالخردل الابيض.
1. رجوع شود بهذيل «تالاسقيس، در همين كتاب.
69. اسفتدسناه(1) ولوقاس فى نسخة بالعربية انه الخيرى الابيض . قال: واراه الخردل الابيض و و ان التصحيف وقع فى الخيرى والخردل.
1. در اصل «اسفند سفاه» تيز خوانده ميشود. در ترجمه فارسى «و ابومعاذ گويد او را ه ااسفندشغان خواتتد يعتى خردل سفيده.
ك. اسبيذمرد(1) قال ابوالحسن الترنجى: هوالذى تبيعه الصيادلة على اته فلفل اييض.ن 1. در برهان قاطمع: «سپيدمرد.. .رستنئى باشد مانند بستان اقروز كه ساق ان سفيد و برگش سيزباشده.
51. اشچل(1) شجرة يستاك بها ويشبه يها الاصابع للين والتعمة وانشد و تعطو(2) برخص غير شئن كانه اساريع ظبى او مساويك اسچل 1. در كتاب النبات ابوحنيفة (شمارە 2) : «اخبرنى اعرابى من ربيعة ان الاسحل شجر يشيه الاتل يغلظ كما يغلظ الاثل . قال: ومن لايعرفهما لايكاد يقرق بينهما». 2 . شعر از امرئ القيس است (كتاب النبات ولسان العرب ذيل سرع وسحل) «تعطو اى تعطى وتتناول والشتن الذى فى انامله غلظ والاسروع دوديكون على الشوك و ظبى اسم واد بتهامةه.ه
Halaman 108