أخذت الظلال تنمو وتتكاثف وتخيم.

كيف أنتفع من عطاياك ومنحك.

وهل أنا هذا الشيء الخامد الهامد.

الصمت الملي بالحزن والشجو.

تهفو بي أشباح خادعة غرارة.

سرعان ما تنفجر لها ينابيع السعادة وتجيش شآبيبها.

يتزايد حزنك ويطغى شجنك.

أردت راحة ونشدت هدوءا.

لا أظن القارئ البصير يحتاج إلى تبين ما في هذه الجمل البديعة من المترادفات التي تزيد المعنى توضيحا وصبغة القول تلوينا، والتي لولاها لا يتم التأثير المطلوب في النفس، ولكن قاعدة الأستاذ السكاكيني تحظر كل هذا وتعده (غير عربي)، وإذا حاججته بكلام السلف الذين ورد في كلامهم مثله قال لك: «غير طبيعي، أو لا يستمرئه ذوق هذا العصر» وإذا قلت له إن هذا أسلوب الروائي الروسي إيفان ترجنيف ولا شك أنه أسلوب عصري أوروبي لا تقدر أن تقول فيه شيئا، أجابك: إلا أن هذا ليس مذهبي، وجف القلم. ومن هنا تعلم أن صاحبنا ليس في القديم ولا الجديد.

تطور اللغة في ألفاظها وأساليبها (3)1

Halaman tidak diketahui