has never been part of my plan; I only wanted to change the academic milieu in search of new ideas. (7) «عندما انتقلت إلى جامعة أخرى» لم أكن أنتوي إطلاقا أن أهجر جامعتي القديمة، بل كنت أسعى وحسب إلى تغيير المناخ الأكاديمي بحثا عن أفكار جديدة.

وقد تعني الكلمة أيضا يرسم ملامح شيء ما، أو يضع خطوطه العريضة (ومن هنا جاء التخطيط). (8) He had to plan the research in advance, at least as far as the objectives were concerned. (8) كان عليه أن يحدد ملامح البحث مقدما، وعلى الأقل فيما يتعلق بالأهداف المرجوة منه. (9) The project is well-planned and appears capable of perfect execution. (9) المشروع ذو تصميم محكم، ويبدو أنه يمكن تنفيذه بصورة محكمة أيضا.

وهذا أخيرا هو المعنى الذي يتضمن التخطيط. (10) Market economies differ from central planning economies in being more susceptible to the forces of supply and demand. (10) يختلف اقتصاد السوق عن اقتصاد التخطيط المركزي في أن الأول أكثر تأثرا بقوى العرض والطلب.

وكثيرا ما تعني كلمة

plan (الاسم) الخطة الاقتصادية، وعلى غرارها شاع استعمال الكلمة في الإشارة إلى سائر الخطط، بمعنى بيان هدف العمل ومنهجه وخطوات تنفيذه. وقد يعني

planning - كما سبق أن ذكرنا - تخطيط المدن، أو ما يسمى اختصارا بالتنظيم؛ فالتعبير الإنجليزي

town planning

دائما ما يبتسر. (2-2-19) والكلمة الثانية هي

argument ، وقد ترجمت هنا بكلمة القضية؛ أي باعتبارها موازية لكلمة

thesis (التي يترجمها بعض العرب بتعبير الأطروحة؛ أي الفكرة المطروحة، وهي التي أصبحت توازي ما نسميه في مصر بالرسالة الجامعية)، وكلمة

Halaman tidak diketahui