لا يأْلَفُ الدِرْهَمُ الصيّاحُ صُرَّتَنا ... لا بَلْ يَمُرُّ عليها ثم ينطَلِقُ ويقولون لبعض الأوعية: (حُكٌّ) (١). والصواب: حُقٌّ، وجمعه أحقاقٌ، وحُقَّةٌ، والجمعُ حُقَقٌ. ويقولون لضرب من الحبوب المأكولة: (قَسْطَلٌّ)، باللام المشدَّدة. والصواب: قَسْطَنٌ، بالنون مخفَّفة، وهو الذي تسميه العَجَمُ: الشاه بَلُّوط (٢). فأمَّا القَسْطَلُ، باللام، فهو الغبارُ (٣). ويقولون: (خَمَّمْتُ) (٤) كذا، أي قَدَّرْتُ. والصواب: خَمَّنْتُ تخمينًا. [و] يقولون: رجلٌ (جَيْعان) وامرأةٌ (جَيْعانةٌ) (٥). والصواب: رجل جَوْعان، وامرأةٌ جَوْعى. ويقولون: رَقَيْتُ الصبي (رَقْوَةً) (٦)، بفتح الراء مع الواو. والصواب: رُقْية، بضم الواو مع الياء. ويقولون: مات (مَيْتَةَ) (٧) سَوْءٍ. والصواب: مِيتة سَوْءٍ، بالكسر. فأمَّا المَيْتَةُ فما مات من الحيوان.

(١) لحن العوام ٦٨، وتثقيف اللسان ٩٤، وفيهما: حُكَّة. (٢) إيراد اللآل ٢٢٨. (٣) لحن العوام ٧٢. (٤) تثقيف اللسان ٩٦. (٥) تثقيف اللسان ٩٧، وضبطتا بكسر الجيم. (٦) لحن العوام ١٨٨. (٧) تثقيف اللسان ٩٨.