من تحت الملاءة البيضاء داخل الصندوق صدرها يعلو ويهبط. ورقة مشبوكة فوق الكفن بدبوس. مختومة بقرني أبيس ومنقار النسر. شهادة وفاتها الرسمية. اسمها الثلاثي مكتوب بالحبر الأسود. حروف متعرجة مشرشرة، بخط المدير، كأرجل الخنافس تتحرك تحت عينيها من وراء الزجاج. - جنات عبد الله عبد اللاه.
عيناها تنفتحان و«النني» الأسود يتسع ويتسع.
كأنما ترى اسمها الثلاثي لأول مرة. عبد الله؟! من هو عبد الله؟! أهو اسم أبيها؟ وعبد اللاه أهو جدها؟ ذاكرتها تصحو بالتدريج. صوت جدتها يسري في أذنيها كالصفير. تنادي جدها يا عبد اللاة. تقلب الهاء إلى تاء. ينتفض جدها في الكرسي ذي المسند العالي. يصحح لها النطق. - عبد اللاه مش عبد اللاة!
تفتح جدتها فمها عن آخره. تجذب الهواء في شهيق عميق ثم تطرده في زفير طويل، تخرج طرف لسانها لتنطق الحرف الصحيح، لكن لسانها يلتوي ويقلب الهاء إلى التاء: عبد اللاة.
يشوح جدها بيده المعروقة في الهواء: اللاه! مش اللاة!
ثم يمسك يدها المعروقة، يجعلها تكتب حرف الهاء على شكل الكحكة، دائرة مستديرة، وحرف التاء لها شكل الهاء بالضبط، وفوقها نقطتان. - الأنثى فوقها نقطتان!
من تحت اللحاف وهي نائمة تسمع جدتها تكرر الخطأ. تنسى أن تضع النقطتين فوق الكحكة، وصوت جدها يدوي في الليل. - النقطتين يا حمارة!
تلسع كلمة «حمارة» أذنيها كالعصا الخيزران. منذ حرمها أبوها من الميراث وهو يناديها يا حمارة. قبل ذلك كان يناديها، الست الهانم. أعمدة السرير النحاسية تصطك. صدرها يعلو ويهبط، أنفاسها تلهث، صوتها يزمجر كالهواء المكتوم. - الحكاية كلها نقطتين! - قالب الدنيا على نقطتين! - إلهي ياخدك من الدنيا!
ترسم الصليب على صدرها وتتمتم: أبانا الذي في السماوات اغفر خطايانا، وتغمض عينيها، ثم تفتح نصف عين. تراها راقدة إلى جوارها شاخصة في السقف. - نامي يا جنات. صاحية ليه؟ - هو بابا اسمه عبد الله يا نينة؟ - أيوه. - وجدي اسمه عبد اللاه؟ - نامي يا جنات واخزي عين الشيطان. - هو الله غير اللاه يا نينة؟ - معرفش اسألي أبوكي وجدك.
في الصباح يخرج أبوها قبل أن تسأله، وجدها يقول إن الله هو اللاه. يخرج طرف لسانه، ويفتح فكيه عن آخرهما مع الألف الممدودة بعد اللام في كلمة اللاه، ثم يملأ شدقيه بالهواء ويلتصق لسانه بسقف حلقه في كلمة الله. - واللاه هو اللاة يا بابا؟
Halaman tidak diketahui