قال أبو عبيدة: ربما وافق الأعجمي العربي. قالوا: غزل: سخت، أي صلب. والسختيت: يقال إنها فارسية اشتقها رؤبة بقوله: هل ينجيني حلف سختيت ... أو فضة أو ذهب كِبريت منهم ومن خيل لها صتيت؟ والزور: القوة. والدست: الصحراء، وهو دشت بالفارسية. وأنشد الأصمعي: قد علمت فارس وحمير والـ ... أعراب بالدشت أيكم نزلا يريد: الصحراء. ولم يكن يذهب إلى أن في القرآن شيئًا من لغة غير العرب. وكان يقول: هو اتفاق يقع بين اللغتين. وكان غيره يزعم أن القسطاس: الميزان بلغة الروم، والغساق: البارد المنتن بلغة الترك، والمشكاة: الكوة بلغة الحبشة، والطور: الجبل بالسريانية.