يوم خراج يخرج السمرجا والجريدة: ليس في كلام العرب العاربة، وهي التي يخرج فيها ما على الناس من المال. والكاغد: معرب، ليس بعربية محضة. والصنارة: رأس المغزل، وهو دخيل ليس من كلامهم. والشونيز: دخيل. والطرش: دخيل، وهو ثقل في السمع، ولم يبلغ الصمم. يقال: رجل أطروش، وامرأة أطروشة وطرشاء. وقد طرِش يطرش طرشًا. والخشكنان: دخيل معرّب، أصله فارسي. وشالم وشوْلم: كلمتان دخيلتان. والمتّ: اسم أعجمي، وهو كالمد للإزار. ويقال للشص الذي يصطاد به السمك صنارة، والجمع صناير.