الثعلب والبعوض‏

الثعلب والغراب‏

الحصان والصياد والأيل‏

الرجل والإله الخشبي‏

الأسد المريض‏

طائر السنونو ورفاقه‏

مخ الحمار‏

تمخض الجبل‏

الأصلع والذبابة‏

الثعلب وطائر اللقلق‏

Halaman tidak diketahui

الذئب والكركي‏

الديك واللؤلؤة‏

الكلب والظل‏

المربية والذئب‏

الإوزة ذات البيض الذهبي‏

هرقل وسائق العربة‏

الأسد والتمثال‏

الرجل وزوجتاه‏

السلحفاة والطائران‏

النسر والسهم‏

Halaman tidak diketahui

الرجل والثعبان‏

الأسد والفأر‏

الأرانب البرية والضفادع‏

الأسد والثعلب والحيوانات‏

الثعلب والقناع‏

الضفدع والثور‏

الذئب والطفل الصغير‏

أندروكليس‏

الثعلب والعنب‏

الخفاش بين الطيور والحيوانات‏

Halaman tidak diketahui

الأيل والصياد‏

الثعبان والمبرد‏

الرجل والغابة‏

الكلب والذئب‏

الطاووس وجونو‏

الثعلب والأسد‏

الشجرة والبوصة‏

الثعلب والقطة‏

الكلب والمذود‏

صياد السمك‏

Halaman tidak diketahui

صبي الراعي‏

السرطان الصغير وأمه‏

الحمار في جلد الأسد‏

الرفيقان والدب‏

الجرتان‏

الصياد والسمك الصغير‏

الطماع والحسود‏

الريح والشمس‏

البخيل وذهبه‏

الظبية العوراء‏

Halaman tidak diketahui

تعليق الجرس في عنق القطة‏

العجوز والموت‏

الأسد في حالة حب‏

حزمة العصي‏

الفتاة القطة‏

الحصان والحمار‏

عازف البوق أسيرا‏

المهرج والقروي‏

العجوز وجرة النبيذ‏

الثعلب والماعزة‏

Halaman tidak diketahui

الثعلب والبعوض‏

الثعلب والغراب‏

الحصان والصياد والأيل‏

الرجل والإله الخشبي‏

الأسد المريض‏

طائر السنونو ورفاقه‏

مخ الحمار‏

تمخض الجبل‏

الأصلع والذبابة‏

الثعلب وطائر اللقلق‏

Halaman tidak diketahui

الذئب والكركي‏

الديك واللؤلؤة‏

الكلب والظل‏

المربية والذئب‏

الإوزة ذات البيض الذهبي‏

هرقل وسائق العربة‏

الأسد والتمثال‏

الرجل وزوجتاه‏

السلحفاة والطائران‏

النسر والسهم‏

Halaman tidak diketahui

الرجل والثعبان‏

الأسد والفأر‏

الأرانب البرية والضفادع‏

الأسد والثعلب والحيوانات‏

الثعلب والقناع‏

الضفدع والثور‏

الذئب والطفل الصغير‏

أندروكليس‏

الثعلب والعنب‏

الخفاش بين الطيور والحيوانات‏

Halaman tidak diketahui

الأيل والصياد‏

الثعبان والمبرد‏

الرجل والغابة‏

الكلب والذئب‏

الطاووس وجونو‏

الثعلب والأسد‏

الشجرة والبوصة‏

الثعلب والقطة‏

الكلب والمذود‏

صياد السمك‏

Halaman tidak diketahui

صبي الراعي‏

السرطان الصغير وأمه‏

الحمار في جلد الأسد‏

الرفيقان والدب‏

الجرتان‏

الصياد والسمك الصغير‏

الطماع والحسود‏

الريح والشمس‏

البخيل وذهبه‏

الظبية العوراء‏

Halaman tidak diketahui

تعليق الجرس في عنق القطة‏

العجوز والموت‏

الأسد في حالة حب‏

حزمة العصي‏

الفتاة القطة‏

الحصان والحمار‏

عازف البوق أسيرا‏

المهرج والقروي‏

العجوز وجرة النبيذ‏

الثعلب والماعزة‏

Halaman tidak diketahui

حكايات إيسوب

حكايات إيسوب

ترجمة

عادل مصطفى

إلى ابنتي:

لينا، ونادين.

الثعلب والبعوض

بعد أن عبر الثعلب النهر اشتبك ذيله في أجمة

1

كثيفة الأغصان، فلم يستطع حراكا.

Halaman tidak diketahui

2

شهد عدد من البعوض ورطة الثعلب، فحط عليه يمتص دمه ويتمتع بوجبة جيدة دون أن يؤرقه بذيله. وكان هناك قنفذ يتجول عن قرب فرثى لحال الثعلب، وأقبل عليه وقال له: «إنك في وضع سيئ أيها الجار، هل تود أن أساعدك بأن أطرد عنك هذا البعوض الذي يمص دمك؟» فقال الثعلب: «شكرا لك يا سيد قنفذ، ولكني لا أحبذ

3

ذلك.» فسأله القنفذ: «عجبا! كيف ذاك؟!»

فما كان جوابه إلا أن قال: «حسن، انظر، هذا البعوض قد أخذ كفايته، فإذا طردته بعيدا فسوف يجيء بعوض آخر ذو شهية جديدة فيدميني

4

حتى الموت.»

الثعلب والغراب

رأى الثعلب غرابا يرفرف مصعدا

1

Halaman tidak diketahui

وفي منقاره قطعة من الجبن، ثم يحط على غصن شجرة، فحدث السيد ثعلب نفسه قائلا: «لست ثعلبا إن لم أظفر

2

بهذا الجبن.» ومشى حتى بلغ أسفل الشجرة، ونادى قائلا: «صباح الخير يا سيد غراب، ما أجملك اليوم! وما أجمل رفيف ريشك وبريق عينك! إن كلي ثقة أن صوتك لا بد أن يكون أحلى من صوت سواك من الطيور، تماما مثلما أن صورتك أجمل من صورها. أسمعني ولو أغنية واحدة منك؛ حتى أحييك كملك للطيور.» هنا رفع الغراب عقيرته

3

وبدأ ينعق جهد استطاعته.

4

غير أنه في اللحظة التي فتح فيها فمه هوت

5

قطعة الجبن إلى الأرض، فتلقفها الثعلب من فوره وازدردها

6

Halaman tidak diketahui

قائلا: «ذلك ما كنت أبغي،

7

ولا أكثر من ذلك، وفي مقابل جبنتك سأسدي إليك نصيحة

8

تنفعك في مقبل الأيام: «لا تول الثقة بكل متملق

9

مداهن».»

10

الحصان والصياد والأيل

نشب عراك بين الحصان والأيل، فأقبل الحصان إلى أحد الصيادين؛ ليطلب عونه حتى يثأر من الأيل، وافق الصياد على طلب الحصان، ولكنه قال: «إذا أردت أن تقهر الأيل فاسمح لي بأن أضع هذه القطعة من الحديد بين فكيك؛ كي ما أقودك بهذا العنان، واسمح لي بأن أضع هذا السرج على ظهرك؛ كي ما أبقى ثابتا عليك ونحن نطارد العدو.»

Halaman tidak diketahui

رضي الحصان بالشروط. فما لبث الصياد أن أسرجه وألجمه، عندئذ، وبمعونة الصياد، هزم الحصان الأيل في الحال، ثم قال للصياد: «الآن انزل وانزع تلك الأشياء من فمي وظهري.» فقال الصياد: «ليس بهذه السرعة يا صديقي. لقد جعلتك الآن تحت الشكيمة

1

والمهماز،

2

وأفضل أن تبقى كما أنت في الوقت الحالي.» ••• «إذا تركت للناس أن يستعملوك لأغراضك أنت، فسوف يأتي اليوم الذي يستعملونك فيه لأغراضهم هم.»

الرجل والإله الخشبي

في قديم الزمان كان الناس يعبدون الأصنام والأحجار والأوثان، ويصلون لها؛ لكي تمنحهم الحظ. وقد حدث أن رجلا كان يصلي كثيرا لوثن

1

خشبي ورثه عن والده، غير أن حظه لم يبد عليه أي تغيير، صلى الرجل وصلى، ولكنه ظل سيئ الحظ كما كان دائما.

وذات يوم استبد به غضب

Halaman tidak diketahui

2

شديد فأقبل على الإله الخشبي، وبضربة واحدة طرحه أرضا من قاعدته، فانفلق الإله نصفين. فماذا رأى؟ عددا هائلا من الدنانير تتطاير هنا وهناك في طول المكان وعرضه.

الأسد المريض

وافى الأسد أجله

1

فانهار في مدخل غاره

2

ينتظر الموت ويلفظ أنفاسه. فاجتمع حوله رعاياه من الحيوانات، وجعل كل منهم يقترب، ويتمادى في الاقتراب كلما تمادى الأسد في العجز والضعف. وعندما تبين لهم أنه في قبضة الموت قالوا لأنفسهم: «لقد حان الوقت الذي نأخذ فيه ثأرنا القديم.» فتقدم الخنزير البري وأنشب فيه أنيابه، ثم اندفع الثور وأدماه بقرنيه، والأسد بين ذلك هامد لا يبدي مقاومة؛ لذا تقدم الحمار وهو آمن تماما من الخطر وأدار ذيله إلى الأسد ورفسه بعقبيه في وجهه.

تأوه الأسد: «هذا موت مضاعف.»

3 ••• «وحدهم الجبناء من يقدمون على إهانة جلالة محتضرة.»

Halaman tidak diketahui

4

طائر السنونو ورفاقه

كان مزارع ينثر بعض بذور القنب

1

في الحقل، حيث كان طائر السنونو وبعض الطيور الأخرى يثبون هنا وهناك ويلتقطون طعامهم. قال طائر السنونو لرفاقه من الطيور: «احذروا هذا الرجل.» قالوا: «لماذا نحذره؟ ماذا هو فاعل؟» قال: «إنه بذر القنب هذا الذي ينثره، تأكدوا من التقاط كل حبة منه، وإلا فسوف تندمون.»

لم تأبه

2

الطيور لقول طائر السنونو. وشيئا فشيئا نما القنب وجدلت منه حبال، ومن الحبال نسجت شباك، وفي الشباك وقع كثير من الطيور التي استخفت بنصيحة طائر السنونو، في الشباك التي نسجت من ذلك القنب نفسه. ••• «اسحق بذرة الشر؛ فإنها وشيكة أن تنمو ويكون فيها هلاكك.»

مخ الحمار

ذهب الأسد والثعلب للصيد معا. أرسل الأسد، عملا بنصيحة الثعلب، رسالة إلى الحمار يقترح عليه عقد تحالف بين عائلتيهما، فأقبل الحمار إلى مكان الاجتماع وكله ابتهاج ببشائر تحالف ملكي، غير أنه عندما حضر لم يكن من الأسد إلا أن انقض عليه وافترسه، ثم قال للثعلب: «ها هو غداؤنا لهذا اليوم. قم أنت بالحراسة حتى أذهب لأنال قسطا من النوم. والويل لك إذا لمست فريستي.» انصرف الأسد وظل الثعلب، غير أنه إذ وجد سيده قد تأخر غامر بإخراج مخ الحمار والتهمه للتو.

Halaman tidak diketahui

1

وعندما رجع الأسد لاحظ من فوره غياب المخ، فسأل الثعلب بصوت رهيب: «ماذا فعلت بالمخ؟» فقال الثعلب: «مخ؟! يا صاحب الجلالة، الحمار لا مخ له، وإلا لما أمكن أن تنطلي عليه حيلتك.» ••• «لا يعدم الفطن ردا

2

حاضرا في أي وقت.»

تمخض الجبل

ذات يوم لاحظ أهل القرية أن الجبل كان في مخاض:

1

الدخان يتصاعد من قممه، والأرض تتزلزل تحت أقدامهم. وكانت أشجار تتحطم وجلاميد

2

تنهار. أيقن الناس أن شيئا رهيبا كان وشيك الوقوع.

Halaman tidak diketahui