والحقيقة أن السيد بيير كان في تلك الأثناء، يتباحث مع موريو حول التوازن الأوروبي، فراح هذا يعرض على الفتى مشروعه العتيد عن السلم الدائم، وقد أخذ بحماس الشاب الساذج وحميته المتوقدة. وشد ما راع آنا بافلوفنا أن وجدت أن كان في ذلك النقاش راضيا، يصرف فيه حماسا وتقبلا.

كان موريو يقول: إن العلاج الوحيد هو التوازن الأوروبي وحقوق الأفراد، فإذا قامت دولة كبرى قوية كروسيا المتهمة ببربريتها، وتزعمت حلفا غرضه إيجاد التوازن في أوروبا، فإن تلك الدولة تستطيع إنقاذ العالم؛ إذ كانت لا تغذي نوايا مضمرة. - وكيف تجد ذلك التوازن؟

هم بيير بمتابعة حديثه، لكن نظرة قاسية من آنا بافلوفنا التي تدخلت في تلك اللحظة، أرغمته على الكف عن الاسترسال.

قالت تسأل الأب موريو: كيف تجد الجو هنا؟ هل تحتمله ؟

فانطبع وجه الإيطالي المتحول، بطابع اللطف والإيناس الذي ينفرد به في حضرة السيدات، وأجاب: إن جمال المجتمع الذي أسعدني الحظ أن أستقبل فيه، ورفعته وميزاته ورقيه، شدهتني وأذهلتني، حتى إنني لا أجد بعد متسعا للتفكير في المناخ.

وحاذرت آنا بافلوفنا أن تترك موريو وبيير معا، ولم تجد بدا من اجتذابهما إلى حلقتها؛ ليتسنى لها وضعهما تحت رقابتها الصارمة.

الفصل الرابع

الأميرة دروبتسكوي

في تلك اللحظة دخل إلى البهو زائر جديد، هو الأمير الشاب آندريه بولكونسكي، زوج الأميرة الشابة، وهو فتى جميل الطلعة، متوسط القامة، ذو قسمات واضحة جامدة. كان كل ما فيه، اعتبارا من نظرته المنهكة المظلمة وحتى تثاقل مشيته واتزانها، يوحي بنقيض عنيف لحيوية زوجته اللطيفة، ولا شك أن زبائن آنا بافلوفنا وعباراتهم كانوا معروفين منه، حتى إنه كان يشعر بضجر وسأم قاتلين من الكلام معهم أو الاستماع إلى أقوالهم. كان واضحا أنه ما كان يميل إلى أحد من أولئك الأشخاص المملين أو يهتم به، بما في ذلك زوجته، التي ما إن وقع نظره عليها حتى عجا وجهه واستدار على الفور، وبعد أن قبل يد آنا بافلوفنا، راح يتفحص وجوه المدعوين بعينين نصف مغمضتين.

سألته آنا بافلوفنا: هل تنضم إلى صفوف المقاتلين يا أميري؟

Halaman tidak diketahui