أتسمعون يا حارسي مدينتي ماذا سيجلبن لكم من البركات؟ عظيمة هي قوة الإيرينويس المبجلات نحو كل من الآلهة العليا الخالدة، ونحو قوى العالم السفلي، وفي معاملاتهن مع البشر، فيقمن بما يرغبن في عمله علنا وكاملا، فيمنحن البعض الأغاني والبعض الآخر حياة تغشاها الدموع.

الكوروس :

كما أنني ألعن مصير البسر المميت والسابق لأوانه. فيا من بيدكم القوة الشرعية، امنحوا العذارى الجميلات أن تعيش كل منهن حتى تجد لها زوجا. امنحنهن هذا، أيتها الأقدار المقدسات، يا أخواتنا من أم واحدة، أيتها الربات العادلات في مجازاتهن واللواتي لهن نصيب في كل بيت، وزيارتهن الشرعية محزنة في كل موسم، أيتها المبجلات في كل مكان بين الآلهة!

أثينا :

يسرني وعدهن بتأكيد هذه الخيرات لأرضي بروح الود، كما أشكر سواسيون إذ تسهر لحظاتها على مراقبة لساني وشفتي عندما وجدت منها رفضا عنيدا. بيد أن زوس المتسلط على ألسنة البشر

35

قد انتصر، وستنتصر منافستنا هذه في صنع الخير إلى الأبد.

الكوروس :

عسى الشغب الذي لا يكف عن فعل الشرور، ألا يرفع قط صوته عاليا داخل المدينة، أرجو هذا؛ وعسى ألا يشرب الثرى دم أهلها الأسود، ويقوم عن طريق العاطفة بالقتل المخرب انتقاما؛ لتدمير الدولة.

36

Halaman tidak diketahui