تقديم‏

تصدير‏

أغنيات الخريف‏

تقديم‏

تصدير‏

أغنيات الخريف‏

أغنيات الخريف

أغنيات الخريف

تأليف

محمد عناني

अज्ञात पृष्ठ

تقديم

على نحو ما أذكر في كتابي «فن الترجمة» - وما فتئت أردد ذلك في كتبي التالية عن الترجمة - يعد المترجم مؤلفا من الناحية اللغوية، ومن ثم من الناحية الفكرية. فالترجمة في جوهرها إعادة صوغ لفكر مؤلف معين بألفاظ لغة أخرى، وهو ما يعني أن المترجم يستوعب هذا الفكر حتى يصبح جزءا من جهاز تفكيره، وذلك في صور تتفاوت من مترجم إلى آخر، فإذا أعاد صياغة هذا الفكر بلغة أخرى، وجدنا أنه يتوسل بما سميته جهاز تفكيره، فيصبح مرتبطا بهذا الجهاز. وليس الجهاز لغويا فقط، بل هو فكري ولغوي، فما اللغة إلا التجسيد للفكر، وهو تجسيد محكوم بمفهوم المترجم للنص المصدر، ومن الطبيعي أن يتفاوت المفهوم وفقا لخبرة المترجم فكريا ولغويا. وهكذا فحين يبدأ المترجم كتابة نصه المترجم، فإنه يصبح ثمرة لما كتبه المؤلف الأصلي إلى جانب مفهوم المترجم الذي يكتسي لغته الخاصة، ومن ثم يتلون إلى حد ما بفكره الخاص، بحيث يصبح النص الجديد مزيجا من النص المصدر والكساء الفكري واللغوي للمترجم، بمعنى أن النص المترجم يفصح عن عمل كاتبين؛ الكاتب الأول (أي صاحب النص المصدر)، والكاتب الثاني (أي المترجم).

وإذا كان المترجم يكتسب أبعاد المؤلف بوضوح في ترجمة النصوص الأدبية، فهو يكتسب بعض تلك الأبعاد حين يترجم النصوص العلمية، مهما اجتهد في ابتعاده عن فكره الخاص ولغته الخاصة. وتتفاوت تلك الأبعاد بتفاوت حظ المترجم من لغة العصر وفكره، فلكل عصر لغته الشائعة، ولكل مجال علمي لغته الخاصة؛ ولذلك تتفاوت أيضا أساليب المترجم ما بين عصر وعصر، مثلما تتفاوت بين ترجمة النصوص الأدبية والعلمية.

وليس أدل على ذلك من مقارنة أسلوب الكاتب حين يؤلف نصا أصليا، بأسلوبه حين يترجم نصا لمؤلف أجنبي، فالأسلوبان يتلاقيان على الورق مثلما يتلاقيان في الفكر. فلكل مؤلف، سواء كان مترجما أو أديبا، طرائق أسلوبية يعرفها القارئ حدسا، ويعرفها الدارس بالفحص والتمحيص؛ ولذلك تقترن بعض النصوص الأدبية بأسماء مترجميها مثلما تقترن بأسماء الأدباء الذين كتبوها، ولقد توسعت في عرض هذا القول في كتبي عن الترجمة والمقدمات التي كتبتها لترجماتي الأدبية. وهكذا فقد يجد الكاتب أنه يقول قولا مستمدا من ترجمة معينة، وهو يتصور أنه قول أصيل ابتدعه كاتب النص المصدر. فإذا شاع هذا القول في النصوص المكتوبة أصبح ينتمي إلى اللغة الهدف (أي لغة الترجمة) مثلما ينتمي إلى لغة الكاتب التي يبدعها ويراها قائمة في جهاز تفكيره. وكثيرا ما تتسرب بعض هذه الأقوال إلى اللغة الدارجة فتحل محل تعابير فصحى قديمة، مثل تعبير «على جثتي

over my dead body » الذي دخل إلى العامية المصرية، بحيث حل حلولا كاملا محل التعبير الكلاسيكي «الموت دونه» (الوارد في شعر أبي فراس الحمداني)؛ وذلك لأن السامع يجد فيه معنى مختلفا لا ينقله التعبير الكلاسيكي الأصلي، وقد يعدل هذا التعبير بقوله «ولو مت دونه»، لكنه يجد أن العبارة الأجنبية أفصح وأصلح! وقد ينقل المترجم تعبيرا أجنبيا ويشيعه، وبعد زمن يتغير معناه، مثل «لمن تدق الأجراس»

for whom the bell tolls ؛ فالأصل معناه أن الهلاك قريب من سامعه (It tolls for thee) ، حسبما ورد في شعر الشاعر «جون دن»، ولكننا نجد التعبير الآن في الصحف بمعنى «آن أوان الجد» (المستعار من خطبة الحجاج حين ولي العراق):

آن أوان الجد فاشتدي زيم

قد لفها الليل بسواق حطم

ليس براعي إبل ولا غنم

ولا بجزار على ظهر وضم

अज्ञात पृष्ठ

فانظر كيف أدت ترجمة الصورة الشعرية إلى تعبير عربي يختلف معناه، ويحل محل التعبير القديم (زيم اسم الفرس، وحطم أي شديد البأس، ووضم هي «القرمة» الخشبية التي يقطع الجزار عليها اللحم)، وأعتقد أن من يقارن ترجماتي بما كتبته من شعر أو مسرح أو رواية سوف يكتشف أن العلاقة بين الترجمة والتأليف أوضح من أن تحتاج إلى الإسهاب.

محمد عناني

القاهرة، 2021م

تصدير

إن مالت الشمس نحو الغرب في سأم

تجر سربا من الأضواء منهزم

وأسرع الطير نحو الوكر في رهق

يخشى الهمود وما في الأفق من ظلم

أحسست خافق صدري مشفقا وجلا

مسترجعا لملاوات من الندم

अज्ञात पृष्ठ

يحاسب النفس ماذا كان من فرح

وما أتى الفرح يوما من ذرا الألم

كم كنت تكثر من نشدان ما يرضي

حس الجمال ووقع النبض في النغم

وكنت تكتب أشعارا تخال بها

صدق السليقة فوق الشك والتهم

وتستعير كلام السابقين ترى

فيه الصعود إلى عال من القمم

الآن حان حساب كنت ترقبه

فهل أتى الخريف بشعر صادق الكلم

अज्ञात पृष्ठ

لم ألق عندي سوى شعر يكذبني

إذ ينكر العمر بل يحيي شباب دمي

هذي إذن أغنيات اليوم أنشرها

ذي خير مبتدأ عندي ومختتم

أغنيات الخريف

حسبك الشعر

هاج بي الشوق إذ ذكرت ليال

من جمال الصبا وعشق الجمال

وطلبت القريض حتى يغني

بلساني عن الليالي الخوالي

अज्ञात पृष्ठ

إنما عقدة اللسان تأبت

حبست خاطري وأضنت خيالي

كيف تستعصم القوافي وتنبو

وأنا أخطب اللآلي الغوالي

مهرها ذكرها ولحن جميل

خالد الدرب في السنين الطوال

أين وليت يا رفيق شبابي

صاحب السعي للهدى والكمال •••

فإذا بلبل يعيش بقلبي

صادقا حاسما يرد سؤالي:

अज्ञात पृष्ठ

إن طلبت القريض لا تطلب الخل

د فإن الدنا ديار زوال

إن تعاليت بالقريض تذكر

أنما الشعر هادم للمعالي

إن بنيت القصور بالشعر يوما

لوجدت القصور فوق الرمال

أو طلبت النصير بالشعر يوما

لوجدت الخذلان عند الرجال

حسبك الشعر للمشاعر فيه

بالبعيد الغريب بل بالمحال

अज्ञात पृष्ठ

كلمات هي الحياة بشرعي

وغناء باللفظ لا بالمال

قلت هبني قبلت شرط افتقاري

هل تجيء الأشعار لي بالوصال

ضحك البلبل الصريح المعاني

قال طبعا تناله في الخيال

عودة الشعر

حسناء كانت لي الدعاء المستجاب

أنثى تطالعني بكل كتاب

فعلى الحروف يموج شعر مرسل

अज्ञात पृष्ठ

ومن الحروف شفاه كل رضاب

ألهمتني فن القريض بنظرة

وبعثت في الأعماق شوق شباب

وزعمت أني لست شيخا واهنا

فغدوت أطلب ما بحضنك آب

وضممت خصرا ناحلا في لهفة

مترفقا إذ خلته قد ذاب

ونسيت إلا أنني لك عاشق

وقهرت خوفا باطنا يرتاب

بل كنت أحلم في العناق بأنني

अज्ञात पृष्ठ

قد فتحت لشهيتي الأبواب

لكنما روح القريض بلحظة

خطرت تعاتبني أمر عتاب

أفما سمعت بخفق قلب واله

وبعودة الشعر الذي قد غاب

خذ من لحون القلب دقات لشع

ر سائغ متموج منساب

لا تخش دوامات بحر هائج

لا تخش حوريات أي عباب

وانزل ببحر الشعر تلق الحب ح

अज्ञात पृष्ठ

قا لا فتونا في النفوس سراب

جالده موجا كالجبال تخاله

واهجر جفافا في ذراه يباب

أوقد سراج الشعر ينقشع الظلا

م بكل ليل سادر وضباب

وانهل فرات الشعر تعرف كل من

عاش الغرام على مدى الأحقاب

إن شئت صاحبهم وإن شئت انسهم

في الشعر ما يغني عن الأصحاب

يكفيك إن شئت العذوبة جرسه

अज्ञात पृष्ठ

نغم وإيقاع به وتاب

يكفيك عشق الشعر إن رمت الهوى

إن الحبيب به بغير حجاب

عذب القريض عذابه في صدقه

لا كالغواني باسم كذاب

ما الإثم؟

أرجفوا أن بريق الحب في عينيه قد صار ضبابا

كاسف اللحظ كئيب القلب من أيامه يخشى الذهابا

سائلا هل أقفر العمر وولى كل ما كان شبابا

ذاهلا هل قد غدت روضته الخضراء دقعاء يبابا

अज्ञात पृष्ठ

وغدت أمواه نبع العشق في أرجائها قيعا سرابا

أخذت ألوانه الخضراء عينان من الحسن فغابا •••

زهرة تلك تباهت فوق غصن ثم غشاها ارتياب

آثرت إفناء صدر العمر في صد وفي مر احتجاب

تطلب الفوز بإحجام وإجفال ترى فيه الصواب

خشية الإثم الذي خالته يقضي باختفاء وغياب

وهو مأوى لهروب مثل قصر التيه فيه ألف باب

إنما الغريد غنى نبرات هي كالسحر المذاب

ليس إثما أن يذوق المرء في دنياه من شهد وصاب

ليتها ترضى وتلقي نفسها كالحور في وسط العباب

अज्ञात पृष्ठ

فإذا مست شفاه الصب كأسا صار شهدا ورضاب

كيف تغدو بحياة وهي تسعى لاختفاء وانسحاب

إنما الإثم خمود الحس والأشواق خوفا من عذاب

إنه كالموت يأتيك ولو جاوزت وديان الضراب •••

ليس يمحو الإثم إلا أن تعود الروح تزهو بانسياب

بحواس شاقها يوم الإياب

للذرا من فوق ذياك الخراب

كي يعود اللمع للعينين وهاجا وينقشع الضباب!

هوى الشيخ

قالت اليوم أوافيك سويعة

अज्ञात पृष्ठ

نسمة من جنة الريحان ينساب شذاها

عطرها في النفس إرجاف وروعة

وعلى أيام عمري أسقطت ظل هواها •••

تلك من أنسام هذا العصر بدعة

كيف أحسست ببرد العمر نارا في حماها

كيف صار القر في جنبي لوعة

كيف صار الثلج جمرا في هواها •••

هذه أسئلة الشيخ إذا رام الجمال

وتعزى بالقوافي عن شباب العنفوان

ورأى في الطفلة الحسناء فينوس الخيال

अज्ञात पृष्ठ

ولهيبا أشعل القلب فأودى بالزمان

ونداء للتناجي في أسى يرجو المحال

إذ يمني النفس أن يرقى لها وسط الجنان

نسمة الصبح على الأوتار رنة

إنها للعين والآذان فتنة

جعلت قفر الحشا عندي جنة

وهي للفنان روح مستكنة

فهي أنغام ومنها صاغ لحنه

وهي فن وبها يبدع فنه

ويرى فيها من الخلاق منة

अज्ञात पृष्ठ

تمسح العبرات تمحو كل محنة

إذ غدا هذا الزمان زمنه

وغدا هذا الجمال وطنه

الوهم جميل

روحك البكر تناديني بهمس في حياء

وتهادى في خبايا الروح أصداء النداء

لحظة مرت وقلبي يرهف السمع لشيء في الدماء

طمس الوقت وكنا في الظهيرة

لم نكن في مهمه الليل حيارى في الظلام

إنما قد كان وهج الصيف وهجا من ضرام

अज्ञात पृष्ठ

حين أصغيت إلى ذاك الدعاء

إنه طهر الأميرة

يتغنى بالصفاء

وأجاب القلب إني أشهد السحر الوليد

في نداء من ضياء

فاق ضوء الشمس في قلبي الشريد

فتساءلت وماذا يا ترى نفسي تريد

لست أبغي غير أن أصغي إلى الصوت الفريد

صوت طهر لم يعد يشدو به غريد

إنه لحن حياة صادقة

अज्ञात पृष्ठ

نادت الروح كروح عاشقة

بعدما فات الزمن

فإذا بالصدر غريد جديد يتغنى في خشوع

هذه الروح تنادي في الضلوع

ليس يرويها سوى فيض دموع

أترى في مقلة النفس بقايا عبرات

سالفات من صبا ولى وفات

إن تكن تذرف حبا فترفق

قلبك المهموم يخفق

أتراه اليوم أحمق

अज्ञात पृष्ठ

كيف ينسى أنه وشك الغروب

شاقه شفق طروب

فمضى بالوهم يجتاز الدروب

طالبا فجرا لعمر يتأسى ويذوب

في شعاع من سنا روحك يا ذات اللهيب

إنه وهم صباح في حناياه جديد

ضوءه كالوهم يخطو في الأفق

بعد أن زال الشفق

وأتى الصبح العجيب

إنما الوهم جميل وبه يحيا جمال لا يغيب

अज्ञात पृष्ठ