الترجمة سليمة إلى حد كبير، وإذا كان هناك خلل في المعلومات فهو في أصل الكتاب، فإن المسرحيات لا تحمل سيرة الرسول ﷺ كما تنبغي. ١١. نور العيون في تلخيص سيرة الأمين والمأمون لابن سيد الناس، ترجمه الشيخ ولي الله الدهلوي إلى الفارسية وسماه: سرور المحزون، ومنه ترجم إلى اللغة الأردية باسم: الذكر الميمون، ترجم منه إلى اللغة البنغالية باسم "سيرة رحمة للعالمين ﷺ". ترجمه محمد نور الإسلام أحمد آبادي، إمام وخطيب أحد المساجد بداكا، وقد طبع بـ عزيزية كتبخانه، بيت المكرم، داكا، سنة ١٩٩٥م. في ستين صفحة. والترجمة جيدة، وهي مهمة بالنسبة للقارئ المبتدئ، إلا أن المترجم أدرج فيه بعضًا من كلام المفتي محمد شفيع الديوبندي من كتابه: سيرة خاتم الأنبياء، وهذا الإدراج خاص بالترجمة. ١٢. الرحيق المختوم، للشيخ صفي الرحمن المباركفوري، وقد ترجم أولًا من قبل الشيخ عبد الخالق رحماني (١)، من البنغال الغربي، المطبوع سنة ١٩٩٥م، ولم أطلع عليه، ثم ترجم من قبل خديجة أختر رضائي، سنة ١٩٩٩م، طبعته دار القرآن أكاديمي لندن. ذكرت المترجمة أنها ترجمت من الترجمة الإنكليزية، فيها تحريفات _________ (١) انظر ما ذكره الشيخ أبو القاسم بهونيان: دراسة السيرة النبوية باللغة البنغالية ص (١٨١) .